1
00:00:06,455 --> 00:00:09,524
விவரிப்பவர்: நாங்கள் எப்போதும் நம்பியிருக்கிறோம்
      சில உண்மைகளின் மீது --

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,459
   கிழக்கில் உதிக்கும் சூரியன்,

3
00:00:11,527 --> 00:00:14,362
   குளிர்காலம் வசந்தமாக மாறுகிறது,

4
00:00:14,430 --> 00:00:19,668
       மற்றும் சால்மன் எப்போதும்
       நீச்சல் அப்ஸ்ட்ரீம்.

5
00:00:19,735 --> 00:00:23,004
   கொலம்பியா நதிப் படுகையில்
    பசிபிக் வடமேற்கு,

6
00:00:23,072 --> 00:00:29,477
   ஒவ்வொரு நீரோடை மற்றும் துணை நதி
    ஒருமுறை சால்மன் மீன்கள்.

7
00:00:29,545 --> 00:00:31,413
    மனிதன்: அவர்கள் உள்ளே வருவார்கள்,
      அத்தகைய பெரிய எண்களில்

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,581
        அவர்கள் மாறிவிட்டார்கள் என்று
   நீரின் வேதியியல்.

9
00:00:33,649 --> 00:00:35,583
         மனிதன்: அங்கே இருந்தன
        மேஜர் சால்மன் ரன்ஸ்

10
00:00:35,651 --> 00:00:37,052
வருடத்தில் 12 மாதங்கள்.

11
00:00:37,119 --> 00:00:40,722
      இது ஒருபோதும் முடிவடையாததாக இருந்தது
       சால்மன் நெடுஞ்சாலை.

12
00:00:40,790 --> 00:00:45,026
       விவரிப்பவர்: ஆனால் இப்போது,
  சால்மன் மீன்கள் தண்ணீருக்கு வெளியே உள்ளன.

13
00:00:45,094 --> 00:00:46,861
   பிளாஸ்டிக் பைகளில் அடைக்கப்பட்ட,

14
00:00:46,929 --> 00:00:49,931
         அவர்கள் இறங்குகிறார்கள்
   பயணங்களின் விசித்திரமான,

15
00:00:49,999 --> 00:00:54,769
   சாத்தியமற்றது இடம்பெயர்தல்
     எங்கள் தயாரிப்பின் GAUNTLET.

16
00:00:54,837 --> 00:00:58,239
   மனிதன்: இந்த நம்பிக்கை இருந்தது
         அந்த ஹேட்சரிஸ்

17
00:00:58,307 --> 00:01:01,376
   எங்கள் கேக்கைப் பெற ஒரு வழி இருந்தது
         மற்றும் அதையும் சாப்பிடுங்கள்.

18
00:01:01,444 --> 00:01:05,046
விவரிப்பவர்: HATCHERIES ஆகிவிட்டது
நதிக்கான பினாமிகள் --

19
00:01:05,114 --> 00:01:07,115
மற்றும் அது வேலை செய்யவில்லை.

20
00:01:07,183 --> 00:01:09,084
   மனிதன்: சால்மன் சிக்கலில் உள்ளது.

21
00:01:09,151 --> 00:01:12,787
   இந்த உயிரினம் அகற்றப்பட்டால்
       டேபஸ்ட்ரியில் இருந்து,

22
00:01:12,855 --> 00:01:15,023
   நாடா அவிழ்ந்துவிடும்.

23
00:02:05,999 --> 00:02:08,834
  உரையாசிரியர்: மையத்தில் உயர்
        இடாஹோ மலைகள்,

24
00:02:08,902 --> 00:02:11,737
 இயற்கையின் சிறந்த பயணிகளில் ஒருவர்
         வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்.

25
00:02:11,805 --> 00:02:14,340
       கடலில் பல வருடங்கள் கழித்து,

26
00:02:14,408 --> 00:02:18,411
 இந்த சாக்கி சால்மன் போராடியது
   மூன்று நதி அமைப்புகளின் வழி

27
00:02:18,478 --> 00:02:23,015
 இந்த முட்டையிடும் மைதானங்களை அடைய
         அது இறப்பதற்கு முன்.

28
00:02:23,083 --> 00:02:28,020
ஒரு இடாஹோ சாக்கியின் இறுதிப் பயணம்

29
00:02:28,088 --> 00:02:32,158
   மிகவும் கடினமான ஒன்றாகும்
எந்த முட்டையிடும் மீனும் எதிர்கொள்ளும் --

30
00:02:32,225 --> 00:02:39,799
        900 மைல்கள் உள்நாட்டில்,
  6,000 அடிக்கு மேல் உயரம்.

31
00:02:39,866 --> 00:02:43,736
   சோர்வு மற்றும் குறுகிய நேரம்
    அவர்களின் வாழ்க்கை இலக்கு,

32
00:02:43,804 --> 00:02:46,072
அவர்கள் ஆற்றில் இருந்து எடுக்கப்பட்டவர்கள்,

33
00:02:46,139 --> 00:02:47,707
      எடை மற்றும் அளவிடப்பட்ட,

34
00:02:47,774 --> 00:02:50,509
     மற்றும் சவாரிக்கு எடுக்கப்பட்டது...

35
00:02:54,281 --> 00:03:00,553
    140 மைல்கள், ஒரு கிடங்கு
      வெளியே போயஸ், ஐடாஹோ,

36
00:03:00,620 --> 00:03:03,522
     அவர்கள் எங்கே கூடியிருக்கிறார்கள்
  அவர்களின் வகையான மற்றவர்களுடன் --

37
00:03:03,590 --> 00:03:05,157
    ஒரு மக்கள்தொகையின் எச்சங்கள்

38
00:03:05,225 --> 00:03:08,127
          டீடரிங் ஆன்
    அழிவின் விளிம்பு.

39
00:03:14,668 --> 00:03:16,902
     1985 மற்றும் 2007 க்கு இடையில்,

40
00:03:16,970 --> 00:03:22,608
சராசரியாக 18 சாக்கிகள் மட்டுமே
  ஒவ்வொரு ஆண்டும் இடாஹோவுக்குத் திரும்பினார்.

41
00:03:26,246 --> 00:03:29,181
      மீன்வள உயிரியலாளர்கள்
      இப்போது கவனமாகக் கட்டுப்படுத்தவும்

42
00:03:29,249 --> 00:03:32,885
  இருந்ததை மறுஉற்பத்தி
   ஒருமுறை மிகுதியின் ஒரு சின்னம்.

43
00:03:40,093 --> 00:03:42,261
 இயற்கையாக முட்டையிடுவதற்குப் பதிலாக,

44
00:03:42,329 --> 00:03:43,796
       ஒவ்வொரு புதிய தலைமுறையும்

45
00:03:43,864 --> 00:03:50,002
   இன்குபேட்டரில் வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறது
 பிளாஸ்டிக் பைகள் மற்றும் PVC குழாய்கள்.

46
00:03:53,073 --> 00:03:58,844
இவை பண்ணையில் வளர்க்கப்பட்ட சால்மன் மீன்கள் அல்ல
      எல்லா இடங்களிலும் மெனுவில்.

47
00:03:58,912 --> 00:04:00,513
        இப்போதிலிருந்து ஒரு வருடம்,

48
00:04:00,580 --> 00:04:03,282
    அவர்கள் விடுவிக்கப்படுவார்கள்
    நதியும் பெருங்கடலும்,

49
00:04:03,350 --> 00:04:06,352
  அங்கு அவர்கள் மீன் போல வாழ்வார்கள்
காட்டில் பிறந்தவர்.

50
00:04:06,420 --> 00:04:09,455
     ஆனால் அவர்கள் திரும்பும்போது
          கொலம்பியா,

51
00:04:09,523 --> 00:04:12,558
       அவர்களின் வீர ஏற்றம்
       அவர்களை அழைத்து வருவேன்...

52
00:04:12,626 --> 00:04:14,994
              இங்கே.

53
00:04:20,634 --> 00:04:24,236
  பசிபிக் வடமேற்கு முழுவதும்,
   மீன் குஞ்சு பொரிப்பகங்கள் ஆகிவிட்டன

54
00:04:24,304 --> 00:04:26,639
         சரோகேட்ஸ்
       ஆறுகள் மற்றும் நீரோடைகள்,

55
00:04:26,706 --> 00:04:31,644
       ஆறையும் அடைகாத்தல்
       சால்மன் இனங்கள்,

56
00:04:31,711 --> 00:04:34,447
        ஐடாஹோஸ் உட்பட
       அழிந்து வரும் சாக்கி.

57
00:04:34,514 --> 00:04:38,284
 "பாதுகாக்கும்" சால்மன் வந்துவிட்டது
     அவற்றை "உற்பத்தி" என்று அர்த்தம்.

58
00:04:38,351 --> 00:04:40,953
   ஒரு நூறு மில்லியனுக்கும் அதிகமானவை
வெளியிடப்படுகின்றன

59
00:04:41,021 --> 00:04:43,522
கொலம்பியா மற்றும் அதன் துணை நதிகள்
           ஒவ்வொரு ஆண்டும்.

60
00:04:46,760 --> 00:04:50,196
          இன்னும், தெளிவாக,
    ஏதோ வேலை செய்யவில்லை.

61
00:04:50,263 --> 00:04:54,900
   பல கொலம்பியா பேசின் சால்மன்
மக்கள்தொகை ஏற்கனவே அழிந்து விட்டது,

62
00:04:54,968 --> 00:04:56,402
           மேலும் 13

63
00:04:56,470 --> 00:04:59,572
    ஆபத்தானவை என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன
         அல்லது அச்சுறுத்தப்பட்டது.

64
00:04:59,639 --> 00:05:02,408
      ஒரு கண்ணோட்டத்தில்,

65
00:05:02,476 --> 00:05:06,111
 குஞ்சு பொரிப்பவர்கள் எங்களின் சான்றுகள்
    விருப்பம் மற்றும் திறன்

66
00:05:06,179 --> 00:05:09,448
  சிக்கலில் உள்ள ஒரு விலங்குக்கு உதவ.

67
00:05:09,516 --> 00:05:12,251
          இன்னொருவரிடமிருந்து,
       அவர்கள் ஆதாரம்

68
00:05:12,319 --> 00:05:15,454
      ஜஸ்ட் ஹவ் மச் டிரபிள்
இந்த விலங்கு உள்ளே உள்ளது.

69
00:05:21,661 --> 00:05:24,997
         ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலாக,
     வருடாந்திர இடம்பெயர்வு

70
00:05:25,065 --> 00:05:27,199
   பத்து மில்லியன் சால்மன் மீன்

71
00:05:27,267 --> 00:05:29,668
     ஒரு வரையறுக்கும் நிகழ்வாக மாறியது
     வாழ்க்கையின் எல்லா வகையிலும்

72
00:05:29,736 --> 00:05:31,136
    பசிபிக் வடமேற்கில்.

73
00:05:34,274 --> 00:05:38,544
     இப்போது, அது அவர்கள் இல்லாதது
   அது பிராந்தியத்தை வடிவமைக்கிறது.

74
00:05:48,955 --> 00:05:51,757
       சால்மன் கதை
   ஒரு உயிரினத்தின் கதை

75
00:05:51,825 --> 00:05:57,730
 ஒருமுறை மீள் மற்றும் உடையக்கூடிய,
      கையாளப்பட்ட மற்றும் காட்டு.

76
00:06:04,471 --> 00:06:08,841
 இது இயற்கைக் கதைகளில் ஒன்று
          நமது காலத்தின்.

77
00:06:23,657 --> 00:06:27,026
   பல வடமேற்கு நாடுகளைப் போல,
நாவலாசிரியர் டேவிட் ஜேம்ஸ் டன்கன்ஸ்

78
00:06:27,093 --> 00:06:29,161
  பாண்ட் வித் சால்மன் மிகவும் ஆழமாக ஓடுகிறது

79
00:06:29,229 --> 00:06:32,932
       இது "வீடு" என்பதை வரையறுக்கிறது.

80
00:06:32,999 --> 00:06:35,935
    டங்கன்: நான் கீழே நகர்ந்து கொண்டிருந்தேன்
     க்ரீக் படுக்கை வழியாக,

81
00:06:36,002 --> 00:06:39,171
      ஒவ்வொரு விதியையும் மீறுதல்
 என் பாட்டி எனக்காக செட் டவுன்.

82
00:06:39,239 --> 00:06:40,472
      மற்றும் ஒரு பதிவு இருந்தது,

83
00:06:40,540 --> 00:06:42,975
        காண்டிலீவர் அவுட்
        ஒரு ஆழமான குளத்திற்கு மேல்.

84
00:06:43,043 --> 00:06:45,477
  நான் என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
      ஆனால் நான் உணர்ந்தேன்,

85
00:06:45,545 --> 00:06:47,713
  "நான் இந்தப் பதிவில் பொய் சொல்ல வேண்டும்,"
         ஆறு வயது.

86
00:06:47,781 --> 00:06:49,281
    எனவே நான் பதிவில் படுத்திருக்கிறேன்,

87
00:06:49,349 --> 00:06:53,919
   மற்றும் இந்த பெரிய பழைய ஹூக்-ஜாவேட்
ஆண் கோஹோ வருகிறது.

88
00:06:53,987 --> 00:06:55,921
       இது பச்சை மற்றும் சிவப்பு.

89
00:06:55,989 --> 00:06:58,490
     இந்த ஒளிரும் உள்ளது,
         UNBlinking EYE.

90
00:06:58,558 --> 00:07:00,960
  அது சரியாகப் பார்க்கிறது
        என் இதயம்.

91
00:07:01,027 --> 00:07:03,629
     மற்றும், எனக்கு, அது ஆனது
        ஒரு திசைகாட்டி போல --

92
00:07:03,697 --> 00:07:06,432
      நான் வாழ விரும்புகிறேன்
     இந்த நபர்கள் வசிக்கும் இடம்.

93
00:07:06,499 --> 00:07:10,436
 நான் முன்னிலையில் இருக்க விரும்புகிறேன்
    இந்த மர்ம உயிரினம்.

94
00:07:22,649 --> 00:07:26,619
  அந்த சிறியதை மறந்துவிடாதீர்கள்
  அது டிரம் முன் உள்ளது.

95
00:07:26,686 --> 00:07:30,756
   விவரிப்பவர்: "SUDS" SODERSTROM
     நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் வாழ்கிறது

96
00:07:30,824 --> 00:07:33,125
டேவிட் டங்கனிலிருந்து டவுன்ஸ்ட்ரீம்.

97
00:07:33,193 --> 00:07:38,897
    சால்மன் ஃபிகர் முக்கியமாக
    அவரது வீடு பற்றிய யோசனையிலும்.

98
00:07:38,965 --> 00:07:40,966
           சோடர்ஸ்ட்ரோம்:
பசிபிக் வடமேற்கு சால்மன்.

99
00:07:41,034 --> 00:07:44,637
 இது இந்தப் பகுதியின் வரலாறு.

100
00:07:44,704 --> 00:07:46,372
  நீங்கள் எவ்வளவு நம்பமாட்டீர்கள்

101
00:07:46,439 --> 00:07:50,109
 இது ஆதரிக்கும் வாழ்வாதாரங்கள்,
  இந்த ஒரு சிறிய நிலையம்,

102
00:07:50,176 --> 00:07:52,277
      மற்றும் அங்கு பயன்படுத்தப்பட்டது
          மீன் நிலையங்கள்

103
00:07:52,345 --> 00:07:53,846
   ஆல் மற்றும் டவுன் தி ரிவர்.

104
00:07:53,913 --> 00:07:55,280
         அவர்கள் இப்படி...

105
00:07:55,348 --> 00:07:56,949
        ஒவ்வொருவரும் இப்படித்தான்
       ஒரு சிறிய சமூகம்.

106
00:07:57,017 --> 00:08:01,320
    என் குடும்பம் அதைச் செய்து வருகிறது
1872 முதல்.

107
00:08:01,388 --> 00:08:03,055
          எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்

108
00:08:03,123 --> 00:08:06,492
  மற்றும் விரும்பும் சில பேரன்கள்
    நீரும் கூட, உங்களுக்குத் தெரியும்.

109
00:08:06,559 --> 00:08:10,329
    நான் விரும்பும் விஷயங்கள் உள்ளன
        அந்தக் குழந்தைகளுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

110
00:08:14,634 --> 00:08:16,669
      விவரிப்பவர்: லைனேஜ்
    சில மீன்பிடி குடும்பங்கள்

111
00:08:16,736 --> 00:08:18,637
      மேலும் நீட்டிக்கிறது.

112
00:08:18,705 --> 00:08:24,043
  SALMON NOURISHED THE REGION'S
   NATIVE AMERICAN COMMUNITIES

113
00:08:24,110 --> 00:08:27,646
     ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

114
00:08:27,714 --> 00:08:31,717
  அதே சமயம் அந்த உயிரியல்
       மிகுதியாகப் போய்விட்டது,

115
00:08:31,785 --> 00:08:34,720
    ஒரு வளமான கலாச்சார பாரம்பரியம்
            தாங்குகிறது.

116
00:08:34,788 --> 00:08:36,955
   பெண்: அது பற்றி இருந்தால்
சாப்பிட ஏதாவது

117
00:08:37,023 --> 00:08:39,124
      நீங்கள் செல்லலாம்
       மளிகைக் கடை.

118
00:08:39,192 --> 00:08:40,759
      அது எல்லாம் இல்லை.

119
00:08:40,827 --> 00:08:44,163
       அது இங்கே வெளியே வருகிறது
        மற்றும் கடின உழைப்பு,

120
00:08:44,230 --> 00:08:47,299
    கஸ்டம்ஸ் உடன் தங்குதல்
         மற்றும் மரபுகள்

121
00:08:47,367 --> 00:08:50,469
       உங்களால் முடிந்தவரை
         இந்த உலகில்.

122
00:08:50,537 --> 00:08:52,638
     இது மீன் மட்டுமல்ல.

123
00:08:57,944 --> 00:09:00,579
            விவரிப்பவர்:
     அவர்களின் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதிக்கு,

124
00:09:00,647 --> 00:09:02,981
சால்மன் வடக்கு பசிபிக் பயணம்,

125
00:09:03,049 --> 00:09:06,118
      பெருங்கடலின் உணவு
      வளமான உணவுப் பொருட்கள்.

126
00:09:08,755 --> 00:09:12,658
 ஒரு மர்மமான உள் சமிக்ஞை போது
அவர்களை மீண்டும் கடற்கரைக்கு இழுத்து,

127
00:09:12,726 --> 00:09:16,462
  அவர்கள் வாயில் கூடுகிறார்கள்
  அந்தந்த வீட்டு நதிகள்

128
00:09:16,529 --> 00:09:20,566
    அப்ஸ்ட்ரீமைத் திருப்புவதற்கு முன்.

129
00:09:26,106 --> 00:09:29,975
 அவர்கள் வெறித்தனமாக அலைகளில் வருகிறார்கள்
     நீரோடைகளைத் தேடி --

130
00:09:30,043 --> 00:09:33,679
  பெரும்பாலும் மிகவும் சரளை படுக்கைகள் --
      அவர்கள் எங்கே பிறந்தார்கள்.

131
00:09:47,060 --> 00:09:49,328
  மனிதன்: அங்கே மேஜர், மேஜர்
           சால்மன் ஓடுகிறது

132
00:09:49,395 --> 00:09:50,529
   வருடத்தில் 12 மாதங்கள்.

133
00:09:50,597 --> 00:09:52,397
           விரைவில்
  ஸ்பிரிங் சினூக் முடிந்தது,

134
00:09:52,465 --> 00:09:54,800
 கோடை சினூக் அங்கே இருந்தது,
     பின்னர் சினூக் வீழ்ச்சி,

135
00:09:54,868 --> 00:09:57,302
     பின்னர் குளிர்கால கோஹோஸ்,
பிறகு ஸ்டீல்ஹெட்.

136
00:09:57,370 --> 00:10:00,639
      இது ஒருபோதும் முடிவடையாததாக இருந்தது
       சால்மன் நெடுஞ்சாலை.

137
00:10:03,176 --> 00:10:05,310
   டங்கன்: அவர்கள் உள்ளே வருவார்கள்,
      அத்தகைய பெரிய எண்களில்

138
00:10:05,378 --> 00:10:08,213
        அவர்கள் மாறிவிட்டார்கள் என்று
   நீரின் வேதியியல்.

139
00:10:08,281 --> 00:10:11,283
  இது தான் மிகுதியான ஆக்கம்.

140
00:10:11,351 --> 00:10:15,487
       விவரிப்பவர்: சிலருக்கு,
வீடு என்பது கடலோர மழைக்காடு.

141
00:10:17,190 --> 00:10:22,261
           மற்றவர்களுக்கு,
   இது ஒரு உயர் பாலைவனப் பள்ளத்தாக்கு.

142
00:10:22,328 --> 00:10:24,997
         மற்றும் ஐடாஹோவிற்கு
       அழிந்து வரும் சாக்கி,

143
00:10:25,064 --> 00:10:28,934
 வீடு கண்டத்தில் ஆழமாக உள்ளது
     கரடுமுரடான ஆல்பைன் உட்புறம்.

144
00:10:33,273 --> 00:10:35,841
கடந்த எட்டு மாபெரும் அணைகள்,

145
00:10:35,909 --> 00:10:39,011
     எண்ணற்ற தவறான திருப்பங்கள்,

146
00:10:39,078 --> 00:10:41,747
 IDAHO SOCKEYE வலியுறுத்தப்படாமல் உள்ளது

147
00:10:41,815 --> 00:10:46,451
தனித்துவமான இரசாயன கையொப்பத்தில்
       ரெட்ஃபிஷ் ஏரி --

148
00:10:46,519 --> 00:10:51,290
        ஒரு குளிர்ந்த நீர் கருப்பை
   சவ்டூத் மலைகளில்,

149
00:10:51,357 --> 00:10:55,527
   வண்ணமயமான மீன் என்று பெயரிடப்பட்டது
     அது ஒருமுறை இங்கு உருவானது

150
00:10:55,595 --> 00:10:59,164
    பத்தாயிரத்தில்.

151
00:11:07,407 --> 00:11:11,210
 சரளைக் கூடு தோண்டிய பின்,

152
00:11:11,277 --> 00:11:12,711
  அவர்கள் அடுத்த தலைமுறையை அமைத்தனர்

153
00:11:12,779 --> 00:11:17,149
           அதன் வழியில்.

154
00:11:33,132 --> 00:11:36,802
      விரைவில், அவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

155
00:11:42,242 --> 00:11:43,876
      டங்கன்: ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
          அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்

156
00:11:43,943 --> 00:11:46,044
இவற்றை அடையும் பொருட்டு
          பிறந்த வீடுகள்

157
00:11:46,112 --> 00:11:48,380
       இந்த அழகான
      காட்டு நீரோடைகள் --

158
00:11:48,448 --> 00:11:51,216
     கிழக்கு ஓரிகான், கிழக்கு
   வாஷிங்டன், இடாஹோ ஸ்ட்ரீம்ஸ்.

159
00:11:51,284 --> 00:11:55,420
    அவர்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுக்கிறார்கள்

160
00:11:55,488 --> 00:11:58,590
இந்த லிட்டில் ஆயிரக்கணக்கில் போட
        ஒளிரும் சிவப்பு பந்துகள்

161
00:11:58,658 --> 00:12:01,159
      கல் முதுகெலும்புக்குள்
       இந்த கண்டத்தின்.

162
00:12:01,227 --> 00:12:03,028
   இது ஒளிரும் பந்து --
        இது பின்னொளியாகத் தெரிகிறது,

163
00:12:03,096 --> 00:12:05,430
     இது சூரியனைப் போல் தெரிகிறது.

164
00:12:08,034 --> 00:12:10,736
   குளிர்ந்த கல்லில், குளிர்ந்த நீரில்,

165
00:12:10,803 --> 00:12:14,706
        அவர்கள் ஒரு நெருப்பைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
       அது வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறது.

166
00:12:22,982 --> 00:12:25,350
விவரிப்பவர்:
     கொலம்பியா பேசின்,

167
00:12:25,418 --> 00:12:27,786
      அந்த நெருப்பு வெறும் இல்லை
          உருவக...

168
00:12:27,854 --> 00:12:31,690
     அது உருமாற்றமாக இருந்தது.

169
00:12:41,567 --> 00:12:44,836
        பிராங்க் சர்ச்
  திரும்பி வராத வனப்பகுதி நதி

170
00:12:44,904 --> 00:12:47,306
        மத்திய இடாஹோவில்
        இதயம்

171
00:12:47,373 --> 00:12:50,409
    மிகப்பெரிய சாலைகள் இல்லாத பகுதி
        கீழ் 48 இல்.

172
00:12:50,476 --> 00:12:54,346
        அணைகள் எதுவும் இல்லை
        பிளாக்கிங் ஸ்ட்ரீம்கள்,

173
00:12:54,414 --> 00:12:57,182
   மரங்களை வெட்டும் செயின்சாக்கள் இல்லை,

174
00:12:57,250 --> 00:13:01,386
      செயலில் சுரங்கத் தண்டுகள் இல்லை
        துளையிடும் பாறை.

175
00:13:01,454 --> 00:13:05,457
      மனிதர்கள் வெளியேறவில்லை
      இங்கே ஒரு மார்க் அதிகம்.

176
00:13:05,525 --> 00:13:07,993
ஆனால் சால்மன் உண்டு.

177
00:13:08,061 --> 00:13:12,965
     ரேஞ்சர் மற்றும் ரிவர் கைடு
           ஜெர்ரி மியர்ஸ்

178
00:13:13,032 --> 00:13:16,301
    இதன் விளிம்பில் வாழ்கிறது
        பரந்த வனப்பகுதி,

179
00:13:16,369 --> 00:13:18,070
     சால்மன் நதிக்கு அருகில்.

180
00:13:18,137 --> 00:13:21,039
            இருட்டாகிவிட்டது, இல்லையா?

181
00:13:21,107 --> 00:13:26,445
  மியர்ஸ்: நான் ஒரு சிறிய வயதில் பிறந்தேன்
மத்திய இடாஹோவில் பண்ணை மற்றும் பண்ணை.

182
00:13:26,512 --> 00:13:28,547
 நான் வெளிப்புறங்களை விரும்பி வளர்ந்தேன்,
           நிச்சயமாக,

183
00:13:28,614 --> 00:13:29,948
  மற்றும் வெளியில் வேலை.

184
00:13:30,016 --> 00:13:32,417
   ஒரு நல்ல சிறிய தையல் உள்ளது
            அங்கு.

185
00:13:32,485 --> 00:13:35,387
   பொதுவாக இதுவே சரியானது
      மாலை நேரம்.

186
00:13:35,455 --> 00:13:38,090
நான் சால்மன் நீரோடைகளில் வாழ்ந்தேன்
         என் முழு வாழ்க்கை.

187
00:13:43,429 --> 00:13:46,665
         நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
       இங்கு வாழ்வதன் மூலம்

188
00:13:46,733 --> 00:13:49,368
   அந்த விஷயங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

189
00:13:49,435 --> 00:13:54,239
  மற்றும் ஒரு பெரிய, பெரிய பகுதி
           சால்மன்.

190
00:13:57,677 --> 00:13:59,644
   இந்த லிட்டில் க்ரீக் அழைக்கப்படுகிறது
          கேபின் க்ரீக்,

191
00:13:59,712 --> 00:14:02,247
       மற்றும் அது மூலம் இயங்கும்
          என் பின் புறம்.

192
00:14:02,315 --> 00:14:07,052
      இந்த நீர் இருந்து வருகிறது
      இந்த பெரிய மலைகள்.

193
00:14:07,120 --> 00:14:09,521
           பனி உருகுகிறது,
    மலைகளில் ஊறுகிறது,

194
00:14:09,589 --> 00:14:12,257
        மெதுவாக வெளியே வருகிறது
     ஸ்பிரிங்ஸ் வடிவில்

195
00:14:12,325 --> 00:14:17,129
மற்றும் இந்த சிறிய சிற்றோடைகளை வைத்திருக்கிறது
       ரன்னிங் இயர் ரவுண்ட்.

196
00:14:17,196 --> 00:14:20,465
    இந்த தண்ணீர் போதுமான அளவு தூய்மையானது
        நான் அதை குடிக்க முடியும்,

197
00:14:20,533 --> 00:14:24,236
 ஆனால் அது உண்மையில் அதிகம் தாங்காது
     ஊட்டச்சத்துக்கள் வழியில்

198
00:14:24,303 --> 00:14:28,106
 BECAUSE IT RUNS THROUGH GRANITE
    மற்றும் மிகவும் மலட்டு மண்.

199
00:14:28,174 --> 00:14:31,109
 இங்கே வாழ்க்கைக்கு ஒரு கிக் ஸ்டார்ட் தேவை.

200
00:14:31,177 --> 00:14:35,414
       மற்றும் அந்த கிக் ஸ்டார்ட்
     சால்மன் மூலம் வழங்கப்பட்டது.

201
00:14:50,696 --> 00:14:52,130
     ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,

202
00:14:52,198 --> 00:14:55,300
      மிகப்பெரிய கூறு

203
00:14:55,368 --> 00:14:59,204
 OF THE FOOD BASE FOR THIS AREA
           சால்மன்,

204
00:14:59,272 --> 00:15:02,941
 மேலும் அது வளமான ஊட்டச்சத்துக்களைக் கட்டிப்போட்டது
பசிபிக் பெருங்கடல்

205
00:15:03,009 --> 00:15:06,878
  இடாஹோவில் உள்ள இந்த மலைகளுக்கு.

206
00:15:06,946 --> 00:15:08,447
  பெயர் வைப்பது ஒருவேளை எளிதாக இருக்கலாம்

207
00:15:08,514 --> 00:15:10,882
    இல்லாத உயிரினங்கள்
   சால்மனால் நேரடியாகப் பாதிக்கப்பட்டது

208
00:15:10,950 --> 00:15:12,751
       பெயர் வைப்பதை விட
       இருப்பவை,

209
00:15:12,819 --> 00:15:15,087
 எல்லாமே பாதிக்கப்பட்டதால்..

210
00:15:24,363 --> 00:15:28,900
   விவரிப்பவர்: சால்மன் கூட
 எஸ்கேப் ப்ரிடேட்டர்கள் வாழ்க்கையை வளர்க்கின்றன.

211
00:15:31,504 --> 00:15:36,074
 இறந்த வயது வந்த சால்மன் உணவு வழங்கவும்
     சிறிய முதுகெலும்பில்லாத உயிரினங்களுக்கு

212
00:15:36,142 --> 00:15:39,144
          அது மாறி மாறி
      புதிதாகப் பிறந்த சால்மன் மீன்களுக்கு உணவளிக்கவும்.

213
00:15:43,049 --> 00:15:46,051
   நூற்றுக்கணக்கான பலன்கள்
       மில்லியன் பவுண்டுகள்

214
00:15:46,119 --> 00:15:49,154
கடல் ஊட்டச்சத்துக்கள்
   ஒவ்வொரு ஆண்டும் மேல்நிலை நீச்சல்

215
00:15:49,222 --> 00:15:52,757
  விளிம்புகளுக்குள் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை
    ஆறுகள் மற்றும் நீரோடைகள் --

216
00:15:52,825 --> 00:15:55,961
       அல்லது விலங்குகளுக்கும் கூட.

217
00:15:56,028 --> 00:15:58,096
   மியர்ஸ்: கரடிகள் கீழே வரும்
      மற்றும் அந்த சடலத்தை உண்ணுங்கள்,

218
00:15:58,164 --> 00:16:00,565
     பின்னர் கரடிகள் போகும்
       காடுகளுக்குள்,

219
00:16:00,633 --> 00:16:02,667
      மற்றும் கரடிகள் என்ன செய்ய வேண்டும்
          காடுகளில்.

220
00:16:02,735 --> 00:16:04,669
     மற்றும் அந்த பொறிமுறையால்,

221
00:16:04,737 --> 00:16:07,072
  அவை உண்மையில் ஊட்டச்சத்தை பரப்புகின்றன
       இந்த மலைகள் வரை.

222
00:16:07,140 --> 00:16:12,511
எனவே நீங்கள் சால்மன்-உருவாக்கப்பட்டதைக் காணலாம்
        கடல் ஊட்டச்சத்துக்கள்

223
00:16:12,578 --> 00:16:14,846
இந்த பெரிய போண்டெரோசா மரங்களில்
           இங்கு சுற்றி

224
00:16:14,914 --> 00:16:17,115
     அந்த வழி தொலைவில் உள்ளன
         ஸ்ட்ரீம் பெட்.

225
00:16:17,183 --> 00:16:19,151
  ஆனால் அவர்கள் அங்கு பரவியிருந்தனர்
           விலங்குகள் மூலம்.

226
00:16:24,090 --> 00:16:26,791
            விவரிப்பவர்:
    வடமேற்கு முழுவதும்,

227
00:16:26,859 --> 00:16:28,393
      காட்டு சால்மன் இருந்திருக்கிறது

228
00:16:28,461 --> 00:16:31,229
         நாணயம்
      உயிரியல் வளம்.

229
00:16:31,297 --> 00:16:36,835
      ஆனால் இப்போது, அந்த செல்வம்
 நழுவிக்கொண்டிருக்கிறதா -- அல்லது ஏற்கனவே போய்விட்டது.

230
00:16:39,639 --> 00:16:41,773
     பயன்படுத்திய ஒரு பண்ணையாளர்
         இந்த பண்ணையை வைத்திருங்கள்

231
00:16:41,841 --> 00:16:43,642
          அவர் கூறினார்
       இரவில் விழித்தெழு,

232
00:16:43,709 --> 00:16:46,211
விழித்துக்கொள்ளுங்கள்
      தெறிக்கும் சால்மன்

233
00:16:46,279 --> 00:16:48,580
  க்ரீக்கில் கீழே இருந்தது.

234
00:16:48,648 --> 00:16:51,316
  நானும் என் மனைவியும் இங்கு வந்திருக்கிறோம்
         ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு

235
00:16:51,384 --> 00:16:55,053
 நாங்கள் இன்னும் ஒரு சால்மனைப் பார்க்கவில்லை.

236
00:16:55,121 --> 00:16:58,123
            விவரிப்பவர்:
    பெரும்பாலான வடமேற்கு மக்களுக்கு,

237
00:16:58,191 --> 00:17:01,726
 வைல்ட் சால்மன் ஒரு நினைவகம்
           அல்லது ஒரு கதை.

238
00:17:01,794 --> 00:17:04,729
     நிலத்திற்கு உணவளிக்கவில்லை.

239
00:17:06,599 --> 00:17:09,601
       டங்கன்: காட்டு சால்மன்
     நத்தை டார்ட்டர்கள் அல்ல.

240
00:17:09,669 --> 00:17:12,170
         சால்மன் இவை
    நம்பமுடியாத கவர்ச்சி

241
00:17:12,238 --> 00:17:14,539
        மற்றும் உயிரியல் ரீதியாக
       தேவையான உயிரினம்.

242
00:17:14,607 --> 00:17:16,875
மற்றும் சால்மன் சிக்கலில் உள்ளன --

243
00:17:16,943 --> 00:17:20,478
     எந்த இனங்கள் போல
       தாவர மற்றும் விலங்கு

244
00:17:20,546 --> 00:17:22,614
    பசிபிக் வடமேற்கில்.

245
00:17:22,682 --> 00:17:26,585
   இந்த உயிரினம் அகற்றப்பட்டால்
       டேபஸ்ட்ரியில் இருந்து,

246
00:17:26,652 --> 00:17:29,020
   நாடா அவிழ்ந்துவிடும்.

247
00:17:31,524 --> 00:17:33,792
      விவரிப்பவர்: நம்பமுடியாத அளவிற்கு,
        அவிழ்த்தல்

248
00:17:33,859 --> 00:17:35,427
  கொலம்பியா நதியின் நாடா

249
00:17:35,494 --> 00:17:37,395
      மூலம் உதவி செய்யப்பட்டுள்ளது

250
00:17:37,463 --> 00:17:42,734
   ஒரு நூற்றாண்டு முயற்சிகள்
      சால்மன் பாதுகாப்பு.

251
00:17:42,802 --> 00:17:44,803
  அதற்குப் பதில்

252
00:17:44,870 --> 00:17:48,773
     கவனக்குறைவான வளர்ச்சி
 நதி அமைப்புகள் மீன்களைக் கொல்கின்றன,

253
00:17:48,841 --> 00:17:51,610
நல்ல எண்ணம் கொண்டவர்கள் தொடங்கினார்கள்
        மீனை அகற்றுதல்

254
00:17:51,677 --> 00:17:55,046
         ஆற்றில் இருந்து.

255
00:17:55,114 --> 00:17:57,182
     மற்றும் சால்மன் விதி

256
00:17:57,250 --> 00:18:01,286
 உண்மையில் நம் கைகளில் உள்ளது
           எப்போதோ.

257
00:18:04,890 --> 00:18:06,825
    150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

258
00:18:06,892 --> 00:18:10,929
   ஐரோப்பிய அமெரிக்கர்கள் வந்தனர்
    பசிபிக் வடமேற்கில்

259
00:18:10,997 --> 00:18:14,966
 வெளித்தோற்றத்தில் சுரண்ட ஆசை
       வரம்பற்ற வழங்கல்

260
00:18:15,034 --> 00:18:21,606
       பீவர் பெல்ட்ஸ், தங்கம்,
       டிம்பர் மற்றும் சால்மன்.

261
00:18:24,944 --> 00:18:27,646
     வருடாந்திர சால்மன் கேட்ச்
           வானளாவிய

262
00:18:27,713 --> 00:18:29,648
   கேனிங்கில் புதுமைகள் எப்போது

263
00:18:29,715 --> 00:18:33,685
   அனுப்புவதற்கு சாத்தியமாக்கியது
உலகம் முழுவதும் சந்தைகள்.

264
00:18:37,456 --> 00:18:39,424
         அறுவடைக்கு மேல்...

265
00:18:39,492 --> 00:18:41,760
         வாழ்விட இழப்பு...

266
00:18:41,827 --> 00:18:43,428
      இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை

267
00:18:43,496 --> 00:18:46,665
          உற்பத்தி AT
   பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கேனரிகளும்

268
00:18:46,732 --> 00:18:48,700
         சரிவில் இருந்தது.

269
00:18:54,740 --> 00:18:59,311
    சால்மன், மற்றும் அனைவரும்
 அவர்களைச் சார்ந்து, உதவி தேவை.

270
00:19:07,019 --> 00:19:10,422
   கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சோதனைகள்
     சால்மன் மீள் உற்பத்தி

271
00:19:10,489 --> 00:19:14,125
     அவர்கள் இருக்கக்கூடும் என்று பரிந்துரைக்கப்பட்டது
 குஞ்சு பொரிப்பகங்களில் பெருமளவில் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது --

272
00:19:14,193 --> 00:19:16,261
     ஒரு வகையான மீன் தொழிற்சாலை.

273
00:19:22,401 --> 00:19:24,936
     மனிதன்: மற்றும் இது இருந்தது
      பிரமாண்டமான உற்சாகம்

274
00:19:25,004 --> 00:19:26,571
ஏனெனில் அவர்கள் பெற முடிந்தது

275
00:19:26,639 --> 00:19:28,840
   90% மீன், முட்டைகள்,
           உயிர் பிழைக்க,

276
00:19:28,908 --> 00:19:31,476
  இயற்கையில் ஒரு சில
     சதவீதம் உயிர் பிழைத்திருந்தது.

277
00:19:31,544 --> 00:19:34,179
   எனவே இது உடனடியாக இருந்தது
         என்று அனுமானம்

278
00:19:34,246 --> 00:19:36,915
  உயிர் பிழைத்த ஒவ்வொரு மீன்களுக்கும்
         ஹாட்ச்சரியில்

279
00:19:36,982 --> 00:19:39,384
  அது பிழைத்திருக்காது
           இயற்கையில்,

280
00:19:39,452 --> 00:19:41,986
     நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
       மற்றொரு மீன் முதுகு.

281
00:19:42,054 --> 00:19:45,724
மற்றும் இதன் விளைவாக இவை இருந்தன
   வில்ட்லி ஆப்டிமிஸ்டிக் கணக்குகள்

282
00:19:45,791 --> 00:19:48,927
 எவ்வளவு அதிகமான உற்பத்தியைப் பற்றி
தண்ணீர் இருக்கும்

283
00:19:48,994 --> 00:19:51,329
         நிலத்தை விட.

284
00:19:51,397 --> 00:19:54,299
            விவரிப்பவர்:
   இன்னும் ஊகமாக இருந்தாலும்,

285
00:19:54,367 --> 00:19:57,602
     தி டிரீம் ஆஃப் அன்லிமிடெட்
       ஹேச்சரி உற்பத்தி

286
00:19:57,670 --> 00:20:01,573
  ஒரு வசதியான மாற்றாக இருந்தது
     விதிமுறைகளை விவாதிக்க

287
00:20:01,640 --> 00:20:04,876
  யார் மீன் பிடிக்கிறார்கள் என்பது பற்றி
          மற்றும் எத்தனை.

288
00:20:04,944 --> 00:20:10,181
  கீழே: முக்கியமாக இருந்தது
   குஞ்சு பொரிக்கும் இந்த நம்பிக்கை

289
00:20:10,249 --> 00:20:12,217
   எங்கள் கேக்கைப் பெற ஒரு வழி இருந்தது
         மற்றும் அதையும் சாப்பிடுங்கள்.

290
00:20:12,284 --> 00:20:17,122
 விவரிப்பவர்: தண்ணீர் வேலை செய்ய வைக்கப்பட்டது
         கவலை இல்லாமல்

291
00:20:17,189 --> 00:20:18,990
      மீன் மீதான தாக்கங்களுக்கு.

292
00:20:19,058 --> 00:20:21,826
ஆறுகள், பெரிய மற்றும் சிறிய,
       நேராக்கப்பட்டது,

293
00:20:21,894 --> 00:20:25,363
    திசை திருப்பப்பட்டது, மற்றும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.

294
00:20:25,431 --> 00:20:27,565
    400 அணைகளுக்கு மேல் இப்போது கட்டுப்பாடு

295
00:20:27,633 --> 00:20:30,635
          கொலம்பியா
      மற்றும் அதன் துணை நதிகள்.

296
00:20:30,703 --> 00:20:33,905
      இது மிகவும் ஒன்று
   நீர்மின்சார ரீதியாக அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டது

297
00:20:33,973 --> 00:20:35,740
   உலகில் நதி அமைப்புகள்.

298
00:20:35,808 --> 00:20:40,011
    பல அணைகள் கட்டப்பட்டன
         மீன் ஏணிகள் --

299
00:20:40,079 --> 00:20:45,650
  அனுமதிக்கும் செயற்கை விரைவுகள்
  அணையைச் சுற்றி மீன்கள் செல்ல வேண்டும்.

300
00:20:45,718 --> 00:20:48,486
       ஆனால் சில இருந்தன
      குறிப்பிடத்தக்க விதிவிலக்குகள் --

301
00:20:48,554 --> 00:20:51,489
         ஐடாஹோஸ் போன்றவை
       ஹெல்ஸ் கனியன் அணைகள்,

302
00:20:51,557 --> 00:20:55,894
எந்தப் பாதை தடுக்கப்பட்டது
  முழு மேல் பாம்பு நதி,

303
00:20:55,961 --> 00:21:01,599
 இதுவரை பாலைவன நீரோடைகள் உட்பட
    வடக்கு நெவாடா போன்ற தொலைவில்.

304
00:21:01,667 --> 00:21:03,301
      மற்றும் கிராண்ட் கூலி,

305
00:21:03,369 --> 00:21:06,871
    எந்தப் பாதை தடுக்கப்பட்டது
      முட்டையிடும் மைதானங்கள்

306
00:21:06,939 --> 00:21:10,942
  புகழ்பெற்ற "ஜூன் ஹாக்ஸ்" --
    100 பவுண்டு சினூக் சால்மன்

307
00:21:11,010 --> 00:21:14,312
         அவற்றில் இருந்தன
   கிரகத்தில் மிகப் பெரியது.

308
00:21:14,380 --> 00:21:18,183
 சோடர்ஸ்ட்ரோம்: நீங்கள் இவற்றுக்கு மேலே செல்லுங்கள்
    பெரிய அணைகள் மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,

309
00:21:18,250 --> 00:21:21,820
 கடவுளே, இது என்னவாக இருந்திருக்கும்
        மற்றும் அது என்ன.

310
00:21:21,887 --> 00:21:25,390
   அது வெறும் கிராவல் பெட் தான்
கிராவல் படுக்கைக்குப் பிறகு சரளை படுக்கை.

311
00:21:25,458 --> 00:21:28,626
 நீங்கள் எவ்வளவு கற்பனை செய்யலாம்
 இந்தப் பகுதிகளில் மீன்கள் முட்டையிடலாம்

312
00:21:28,694 --> 00:21:30,128
    மேலும் அவர்கள் அங்கு வர முடியாது.

313
00:21:30,196 --> 00:21:35,733
   அவர்கள் வாயில்களை மூடியபோது
        கிராண்ட் கூலியில்,

314
00:21:35,801 --> 00:21:37,769
         மூன்றில் ஒரு பங்குக்கு மேல்
        முட்டையிடும் பகுதி

315
00:21:37,837 --> 00:21:42,540
      கொலம்பியா பேசின்
    முற்றிலும் தடுக்கப்பட்டது.

316
00:21:42,608 --> 00:21:43,808
     அதுதான் முடிவு.

317
00:21:43,876 --> 00:21:45,777
        ஐந்து வருடங்கள் கழித்து,
        ரன் இறந்துவிட்டது.

318
00:21:54,887 --> 00:21:56,521
 விவரிப்பவர்: ஒவ்வொரு ஓட்டத்தின் இழப்பு

319
00:21:56,589 --> 00:21:59,057
       வெறும் விட பெரியது
    ஆற்றின் கொடுக்கப்பட்ட நீளம்.

320
00:21:59,124 --> 00:22:02,961
ஒரு ஸ்ட்ரீமை இழக்க,

321
00:22:03,028 --> 00:22:05,697
      தழுவல்களை இழக்கவும்
         சால்மன் உருவானது

322
00:22:05,764 --> 00:22:10,802
         பதில்
   அங்குள்ள குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள்.

323
00:22:17,476 --> 00:22:21,446
   அந்த பன்முகத்தன்மை என்ன
   சால்மன் உயிர்வாழும்

324
00:22:21,514 --> 00:22:25,850
           மற்றும் செழித்து
     பிராந்தியம் முழுவதும்.

325
00:22:29,555 --> 00:22:34,592
 இன்று, இயற்கை உற்பத்தி
    கொலம்பியா நீர்நிலைகள்

326
00:22:34,660 --> 00:22:38,997
      மூலம் மாற்றப்பட்டது
   170 க்கும் மேற்பட்ட குஞ்சு பொரிக்கும் திட்டங்கள்.

327
00:22:43,269 --> 00:22:45,603
 பெண்: இது கார்சன் நேஷனல்
         மீன் குஞ்சு பொரிப்பகம்.

328
00:22:45,671 --> 00:22:48,039
       நாங்கள் முதன்மையாக உயர்த்துகிறோம்
   ஸ்பிரிங் சினூக் சால்மன் இங்கே.

329
00:22:48,107 --> 00:22:51,376
எங்கள் மீன் இங்கே வாழ்கிறது
    தோராயமாக 18 மாதங்கள்.

330
00:22:51,443 --> 00:22:54,879
   அவை ஏப்ரலில் வெளியிடப்படும்
     அடுத்த ஆண்டு.

331
00:22:54,947 --> 00:22:58,683
      எங்களிடம் தோராயமாக உள்ளது
     1.6 மில்லியன் ஃபிங்கர்லிங்ஸ்

332
00:22:58,751 --> 00:23:00,885
    இந்த நேரத்தில் நிலையத்தில்.

333
00:23:00,953 --> 00:23:04,989
  நாங்கள் ஒரு அலங்கார வண்ணம் செய்கிறோம்
  எங்கள் ரேஸ்வேயின் அடிப்பகுதியில்

334
00:23:05,057 --> 00:23:07,992
      அது உருவகப்படுத்துகிறது
      இயற்கைக்கு வெளியே இருப்பது,

335
00:23:08,060 --> 00:23:10,361
 அதனால் அவர்கள் பழக்கமில்லை
          பார்க்க

336
00:23:10,429 --> 00:23:11,829
  வெள்ளை சிமெண்ட் அல்லது சாம்பல் சிமெண்ட்;

337
00:23:11,897 --> 00:23:13,998
    அவர்கள் எதைப் பார்க்கிறார்கள்
    அவர்கள் ஒருவேளை பார்ப்பார்கள்

338
00:23:14,066 --> 00:23:15,500
இயற்கைக்கு வெளியே.

339
00:23:18,270 --> 00:23:22,273
       நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன் --
       அவர்கள் அற்புதமானவர்கள்.

340
00:23:22,341 --> 00:23:24,709
          [சிரிப்பது]

341
00:23:24,777 --> 00:23:27,111
     கீழே: முழு யோசனை
         ஹட்ச்சரியின்

342
00:23:27,179 --> 00:23:28,780
  நிறைய மீன்களை உற்பத்தி செய்ய வேண்டும்,

343
00:23:28,847 --> 00:23:31,816
  மற்றும் நாம் விரும்புவதைப் போலவே செய்யுங்கள்
     ஒரு தொழில்துறை தயாரிப்பு.

344
00:23:31,884 --> 00:23:34,319
      குஞ்சு பொரிப்பகம் கட்டப்பட்டுள்ளது
        கருத்தைச் சுற்றி

345
00:23:34,386 --> 00:23:37,255
   நாம் ஆரம்பத்தில் வளர்ந்தது,
       நாம் போகிறோம் என்று

346
00:23:37,323 --> 00:23:38,690
     சிறந்த மீனை உருவாக்கவும்,

347
00:23:38,757 --> 00:23:41,459
    நாங்கள் அதை வெளியிடப் போகிறோம்
       சரியான அளவில்,

348
00:23:41,527 --> 00:23:44,262
         நாங்கள் போகிறோம்
சரியான நேரத்தில் வெளியிடவும்,

349
00:23:44,330 --> 00:23:46,664
     நாங்கள் கட்டுப்படுத்தப் போகிறோம்
         நிபந்தனைகள்

350
00:23:46,732 --> 00:23:48,900
         அதனால் அது பிழைக்கிறது
       மாறுபாடுகள் அனைத்தும்

351
00:23:48,968 --> 00:23:50,802
 அந்த நன்னீர் சூழலின்.

352
00:23:50,869 --> 00:23:54,072
  துரதிர்ஷ்டவசமாக, உண்மையான அடிப்படை
  சால்மன் உற்பத்தித்திறன்

353
00:23:54,139 --> 00:23:57,175
   அவர்களின் மரபணு வேறுபாடு.

354
00:23:57,242 --> 00:24:00,278
       மற்றும் பிரச்சனை என்னவென்றால்,
     செயல்முறை மூலம்

355
00:24:00,346 --> 00:24:02,480
         மீன் வளர்ப்பு
   கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சூழலில்

356
00:24:02,548 --> 00:24:03,881
  தலைமுறைக்குப் பின் தலைமுறை,

357
00:24:03,949 --> 00:24:06,484
 நீங்கள் அந்த மரபணு வேறுபாட்டை இழக்கிறீர்கள்
      இனப்பெருக்கம் மூலம்

358
00:24:06,552 --> 00:24:08,786
அல்லது தேர்வு மூலம்
    குஞ்சு பொரிப்பகம் அல்லது இரண்டிலும்.

359
00:24:15,194 --> 00:24:18,196
            விவரிப்பவர்:
  இது விதியின் ஒரு வினோதமான திருப்பம்

360
00:24:18,263 --> 00:24:21,065
      எங்கள் கையகப்படுத்தல் என்று
      சால்மன் மீள் உற்பத்தி

361
00:24:21,133 --> 00:24:23,835
  அவர்களை மேலும் பாதிப்படையச் செய்துள்ளது
            எப்போதையும் விட

362
00:24:23,902 --> 00:24:27,171
     நிலைமைகளை மாற்றுவதற்கு
     அவர்களின் சூழலில்.

363
00:24:27,239 --> 00:24:32,176
 அவர்களின் உலக மாற்றங்களின் எந்தப் பகுதியும் இல்லை
   உப்பு சதுப்பு நிலங்களை விட,

364
00:24:32,244 --> 00:24:36,814
  ஈரநிலங்கள் மற்றும் அலை சேனல்கள்
    கொலம்பியா கழிமுகம்.

365
00:24:36,882 --> 00:24:41,285
      இங்கே, எங்கே நதி
         மற்றும் கடல் சந்திப்பு,

366
00:24:41,353 --> 00:24:45,523
  நீர் வெப்பநிலை, உப்புத்தன்மை,
மற்றும் உணவு கிடைக்கும்

367
00:24:45,591 --> 00:24:48,826
       குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மாறுபடும்
       பகுதியிலிருந்து பகுதிக்கு,

368
00:24:48,894 --> 00:24:51,429
        சீசன் முதல் பருவம்,
          ஆண்டுக்கு ஆண்டு.

369
00:24:51,497 --> 00:24:56,100
   இந்த மாறுபாடுகள் அனைத்தும் உருவாக்குகிறது
 வாய்ப்புகள், மற்றும் சவால்கள்,

370
00:24:56,168 --> 00:24:57,969
           சால்மனுக்கு.

371
00:24:58,037 --> 00:25:01,305
             கீழே:
 இது ஒரு அற்புதமான மாற்றம்

372
00:25:01,373 --> 00:25:03,975
  அவர்கள் மூலம் செல்ல வேண்டும் என்று
    உடலியல் ரீதியாக மாற்றியமைக்க

373
00:25:04,043 --> 00:25:06,544
          உப்புநீருக்கு.

374
00:25:06,612 --> 00:25:13,084
  தங்களால் இயன்ற இடம்
 லேஓவர் மற்றும் பெரிய அளவில் வளரும்

375
00:25:13,152 --> 00:25:15,420
     நம்பமுடியாத அளவிற்கு முக்கியமானது
      அவர்களின் அடுத்தடுத்து

376
00:25:15,487 --> 00:25:17,321
கடலில் உயிர்வாழ்தல்.

377
00:25:21,760 --> 00:25:24,462
    சால்மனுக்கு எங்கள் நிர்வாகம்
    அதன் வாழ்க்கைச் சுழற்சி முழுவதும்

378
00:25:24,530 --> 00:25:25,997
    உண்மையில் அடிப்படையாக கொண்டது
       அந்த அனுமானம்

379
00:25:26,065 --> 00:25:27,365
      சில ஆப்டிமம் இருக்கிறது,

380
00:25:27,433 --> 00:25:29,600
  ஆனால் அது அப்படியல்ல.

381
00:25:29,668 --> 00:25:31,602
      மாறுபாடு முக்கியமானது
      அவர்களின் பின்னடைவு.

382
00:25:31,670 --> 00:25:34,706
    லேட்-அரைவிங் உள்ளது
          காட்டு மீன் --

383
00:25:34,773 --> 00:25:37,542
          எங்களுக்கு அது தெரியும்
      அதன் அளவு காரணமாக.

384
00:25:37,609 --> 00:25:41,512
  விவரிப்பவர்: துரதிர்ஷ்டவசமாக, உடன்
   ஐந்தில் ஒருவருக்கு குறைவாக

385
00:25:41,580 --> 00:25:44,716
      கொலம்பியா நதி சால்மன்
      இப்போது காட்டில் பிறந்தேன்,

386
00:25:44,783 --> 00:25:46,718
மாறுபாடு சரிவில் உள்ளது.

387
00:25:46,785 --> 00:25:48,386
        டங்கன்: தி இமேஜ்
     நான் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்,

388
00:25:48,454 --> 00:25:50,388
   ஹேட்ச்சரி திட்டங்களுடன்
     நாங்கள் மாற்ற முயற்சிக்கிறோம்

389
00:25:50,456 --> 00:25:54,058
   பாக், பீத்தோவன் மற்றும் மொஸார்ட்
  யன்னி, யன்னி மற்றும் யன்னியுடன்.

390
00:25:54,126 --> 00:25:58,663
   மற்றும் அது வேலை செய்யப் போவதில்லை.

391
00:26:01,433 --> 00:26:05,603
  விவரிப்பவர்: நாங்கள் நிச்சயமாக இருந்தாலும்
  அதைச் செயல்பட வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

392
00:26:08,240 --> 00:26:11,509
  அனைவரும் ஒன்றாக, கொலம்பியா பேசின்
  ஆய்வகங்களில் கருத்தரிக்கும் ஹட்சரிகள்,

393
00:26:11,577 --> 00:26:13,544
         தொட்டிகளில் உயர்த்தவும்,

394
00:26:13,612 --> 00:26:18,282
      தீவனம், எடை, அளவீடு,
       வரிசை, ட்ராக், COUNT,

395
00:26:18,350 --> 00:26:20,251
      இறுதியாக, விடுதலை

396
00:26:20,319 --> 00:26:24,222
நூறு மில்லியனுக்கும் அதிகமான சால்மன் மீன்
           ஒவ்வொரு வருடமும்.

397
00:26:26,225 --> 00:26:29,193
      ஆனால் 1% க்கும் குறைவானது
          இளம் வயதினர்

398
00:26:29,261 --> 00:26:32,597
      நாங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் உற்பத்தி செய்கிறோம்
        பெரியவர்களாக திரும்பவும்.

399
00:26:32,664 --> 00:26:35,700
 அது இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
        சால்மன் மீனைக் காப்பாற்ற

400
00:26:35,768 --> 00:26:38,369
    சால்மன் தயாரிப்பதை விட.

401
00:26:41,507 --> 00:26:44,842
   சால்மன் ஸ்பெஷலை மாற்றுகிறது
       நமது சொந்தத்துடன் ஜீனியஸ்

402
00:26:44,910 --> 00:26:48,479
    மிக அதிகமாக விளைந்துள்ளது
    கிரியேட்டிவ், மற்றும் விலை உயர்ந்த,

403
00:26:48,547 --> 00:26:52,183
 அவர்களின் பாதுகாப்பிற்கான உத்திகள்
      ஹட்ச்சரிக்கு வெளியே.

404
00:26:52,251 --> 00:26:54,519
 என்ற சவாலுடன் இது தொடங்குகிறது

405
00:26:54,586 --> 00:26:58,122
அவர்களை உயிருடன் வைத்திருத்தல்
  கடலுக்கான அவர்களின் பயணத்தில்.

406
00:27:05,998 --> 00:27:08,933
    புதிதாக வருவதற்கான முதல் அச்சுறுத்தல்
    ஹேச்சரி சால்மன் வெளியிடப்பட்டது

407
00:27:09,001 --> 00:27:11,536
         கெட்ட பழக்கம்.

408
00:27:11,603 --> 00:27:15,273
        உணவளிக்கப் பயன்படுகிறது
         மேற்பரப்பில்,

409
00:27:15,340 --> 00:27:18,342
  பலர் தாங்களாகவே உணவாக மாறுகிறார்கள்.

410
00:27:28,187 --> 00:27:32,223
   அவர்கள் செய்யும் உள்ளுணர்வுகள் கூட
 அவர்களின் காட்டு மூதாதையரிடம் இருந்து தக்கவைத்துக் கொள்ளுங்கள்

411
00:27:32,291 --> 00:27:36,694
    தொடர்புடையதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
        இன்றைய ஆற்றில்.

412
00:27:39,097 --> 00:27:41,599
   டங்கன்: அவர்கள் பயணம் செய்தார்கள்
   ஹெட்வாட்டர் ஸ்ட்ரீம்களில் இருந்து

413
00:27:41,667 --> 00:27:43,234
          பெருங்கடலுக்கு,
        பின்னோக்கி எதிர்கொள்ளும்.

414
00:27:43,302 --> 00:27:44,435
        அவர்கள் வெறும் --

415
00:27:44,503 --> 00:27:46,003
அவர்கள் தங்கள் இடத்தைப் பிடித்துக் கொள்வார்கள்
         தற்போது,

416
00:27:46,071 --> 00:27:47,438
 மற்றும் மின்னோட்டம் அவர்களைத் துடைக்கிறது
           கடலுக்கு வெளியே.

417
00:27:47,506 --> 00:27:51,976
    இப்போது எட்டு அணைகள் உள்ளன
     அவர்களின் பயணத்தைத் தடுக்கிறது

418
00:27:52,044 --> 00:27:55,947
 இது சுமார் 400 மைல்கள் எஸ் உருவாக்குகிறது
   ஸ்லாக் வாட்டர், ஆஃப் டெட் வாட்டர்.

419
00:27:56,014 --> 00:27:57,915
   எனவே அவர்கள் திரும்ப வேண்டும்
            மற்றும் நீச்சல்,

420
00:27:57,983 --> 00:28:03,387
       கீழ் நீரோடை எதிர்கொள்ளும்,
    அவர்களின் ஆற்றலை எரித்தல்.

421
00:28:03,455 --> 00:28:04,889
        எனவே இது உண்மையில்
       இயற்கைக்கு மாறான சூழ்நிலை

422
00:28:04,957 --> 00:28:06,190
     அவர்களுக்காக நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.

423
00:28:10,062 --> 00:28:13,698
   விவரிப்பவர்: ஒரு நான்கு அங்குல மீன்
   100-அடி அணைக்கு வருகிறது

424
00:28:13,765 --> 00:28:17,335
பல நல்ல விருப்பங்கள் இல்லை.

425
00:28:17,402 --> 00:28:21,038
  சில சிறார்களுக்குள் அடித்துச் செல்லப்படுகிறது
          தி டர்பைப்ஸ்

426
00:28:21,106 --> 00:28:23,407
அவை மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்கின்றன.

427
00:28:23,475 --> 00:28:24,909
  டங்கன்: மீன் திடீரென்று

428
00:28:24,977 --> 00:28:28,112
 110 அடி ஆழத்திற்குச் சுடப்பட்டது.

429
00:28:28,180 --> 00:28:29,447
 உங்கள் தலை எப்படி உணர்கிறது என்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்

430
00:28:29,514 --> 00:28:31,382
    நீங்கள் 12 அடி ஆழத்தில் இருக்கும்போது
       ஒரு நீச்சல் குளத்தில்.

431
00:28:31,450 --> 00:28:33,351
          அவர்கள் கீழ் இருக்கிறார்கள்
     நம்பமுடியாத அழுத்தம்.

432
00:28:36,088 --> 00:28:41,359
விவரிப்பவர்: மற்றவர்கள் மூழ்கிவிடுவார்கள்
   நேரடியாக ஸ்பில்வேக்கு மேல்.

433
00:28:43,862 --> 00:28:48,966
     எந்த வழியிலும், ஒரு எண்
 ஒவ்வொரு அணையிலும் சிறார் இறக்கும்.

434
00:28:49,034 --> 00:28:52,270
    மற்றும் உயிர் பிழைத்தவர்கள் அடிக்கடி கண்டுபிடிக்கின்றனர்
அவர்களே திசைதிருப்பப்பட்டவர்கள்

435
00:28:52,337 --> 00:28:54,906
        கொந்தளிப்பில்
       கீழே டெயில்வாட்டர்ஸ்...

436
00:28:54,973 --> 00:28:56,674
     அவர்கள் ஈஸி இரை எங்கே

437
00:28:56,742 --> 00:29:01,212
  PIKEMINNOW க்கு, ஒரு பூர்வீக மீன்
  யாருடைய மக்கள் தொகை வெடித்தது

438
00:29:01,280 --> 00:29:04,282
     சூடான, மெதுவான நீரில்
          அணைகளுக்கு இடையில்.

439
00:29:04,349 --> 00:29:09,987
  பதில், அதிகாரிகள் வேண்டும்
        உதவியைப் பட்டியலிட்டார்

440
00:29:10,055 --> 00:29:12,757
       பவுண்டி ஹண்டர்ஸ்.

441
00:29:12,824 --> 00:29:15,026
      நூற்றுக்கணக்கான மீனவர்கள்
        டிம் ஹிஸ்டாண்டைப் போல

442
00:29:15,093 --> 00:29:17,762
     இப்போது PIKEMINNOW க்கான மீன்

443
00:29:17,829 --> 00:29:21,232
 ஏனெனில் PIKEMINNOW க்கு ஒரு விலை உள்ளது
         அவர்களின் தலையில்.

444
00:29:24,503 --> 00:29:27,038
 இது மிகவும் எளிதாக தெரிகிறது, இல்லையா?

445
00:29:27,105 --> 00:29:28,706
இது ஐந்து ரூபாய்.

446
00:29:28,774 --> 00:29:32,009
  விவரிப்பவர்: தி மோர் பைக்மின்னோ
          TIM திரும்புகிறது,

447
00:29:32,077 --> 00:29:35,179
    ஒவ்வொன்றும் மதிப்புக்குரியது -
        ஒரு மீன் $8 வரை.

448
00:29:35,247 --> 00:29:39,250
   சிலருக்கு சிறப்பு குறிச்சொற்கள் உள்ளன --
        நீச்சல் ஜாக்பாட்கள்

449
00:29:39,318 --> 00:29:41,252
        ஒவ்வொன்றும் $500 மதிப்புடையது.

450
00:29:41,320 --> 00:29:43,154
     டிம் அதை நன்றாக செய்கிறார்,

451
00:29:43,221 --> 00:29:46,590
        அவர் மூட முடியும்
    அவரது ஒப்பந்த வணிகம்

452
00:29:46,658 --> 00:29:50,361
   ஒவ்வொரு வருடமும் ஐந்து மாதங்களுக்கு
 மற்றும் ஹன்ட் PIKEMINNOW முழு நேரமும்.

453
00:29:50,429 --> 00:29:51,862
   ஹிஸ்டாண்ட்: கடந்த ஆண்டு நான் பிடித்தேன்

454
00:29:51,930 --> 00:29:55,366
         3,650, நான் நினைக்கிறேன்,
      அது போன்ற ஒன்று.

455
00:29:55,434 --> 00:29:57,902
  முந்தைய வருடம், என்னிடம் 4,400 இருந்தது.

456
00:29:57,970 --> 00:30:00,471
ஆக, கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் --

457
00:30:00,539 --> 00:30:02,540
     கடந்த ஐந்தாண்டுகளில்
      நான் ஒருவேளை பிடிபட்டேன்

458
00:30:02,607 --> 00:30:04,642
    அவர்களில் 20,000 பேருக்கு அருகில்.

459
00:30:07,546 --> 00:30:09,480
  பவுண்டி ஹன்ட் தொடங்கியதிலிருந்து,

460
00:30:09,548 --> 00:30:11,549
  மூன்று மில்லியனுக்கும் அதிகமான பைக்மின்னோ

461
00:30:11,616 --> 00:30:14,085
       கைப்பற்றப்பட்டுள்ளன
         மற்றும் திரும்பியது.

462
00:30:14,152 --> 00:30:17,054
   இது பல மில்லியன் டாலர்கள்
        ஒரு வருட பிரச்சாரம்,

463
00:30:17,122 --> 00:30:19,023
ஒன்று நாம் ஒருவேளை பணம் செலுத்தி இருப்போம்

464
00:30:19,091 --> 00:30:22,360
       அணைகள் வரை
          இடத்தில் உள்ளன.

465
00:30:22,427 --> 00:30:27,164
    ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சதவீதம்
   இடம்பெயர்ந்த சிறார்களின்

466
00:30:27,232 --> 00:30:29,100
       ஒவ்வொரு அணையிலும் அழியும்.

467
00:30:29,167 --> 00:30:32,870
ஐடாஹோவின் சால்மன் ரன் குறிப்பாக
         கொடிய காண்டல்

468
00:30:32,938 --> 00:30:34,805
    கடலுக்குச் செல்லும் வழியில்.

469
00:30:34,873 --> 00:30:39,243
  மார்ட்டின்: ஒட்டுமொத்த விளைவு
          எட்டு அணைகள்

470
00:30:39,311 --> 00:30:43,381
 இந்த மீன்களின் வலிமையை உறிஞ்சுகிறது
 மற்றும் இறப்பு தாமதத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

471
00:30:43,448 --> 00:30:45,016
        அது மரணம்
        ஆயிரம் வெட்டுக்கள்.

472
00:30:45,083 --> 00:30:49,120
     விவரிப்பவர்: 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
யு.எஸ். ஆர்மி கார்ப்ஸ் ஆஃப் இன்ஜினியர்ஸ்

473
00:30:49,187 --> 00:30:52,256
        மற்றும் தேசிய
    கடல் மீன்பிடி சேவை

474
00:30:52,324 --> 00:30:56,027
வளர்ந்த ஒரு பரிசோதனையைத் தொடங்கியது
       ஒரு கார்னர்ஸ்டோனுக்குள்

475
00:30:56,094 --> 00:30:58,295
  சால்மன் மீன் மீட்பு முயற்சிகள் --

476
00:30:58,363 --> 00:31:01,499
மீன் போக்குவரத்து.

477
00:31:01,566 --> 00:31:05,836
       ஒரு நிலத்தடி குழாய்
  அணைக்கு மேலே ஒரு திறப்புடன்

478
00:31:05,904 --> 00:31:08,105
    தளத்திற்கு ஃபன்னல்ஸ் மீன்.

479
00:31:08,173 --> 00:31:10,975
     இந்தப் பகுதிதான் உண்மையானது
   இளம் மீன் பிரிப்பான் --

480
00:31:11,043 --> 00:31:14,078
 நாங்கள் பிரித்த இடம் இதுதான்
 சிறிய மீனில் இருந்து பெரிய மீன்.

481
00:31:14,146 --> 00:31:15,413
     அவர்கள் ஒரு தொட்டி பகுதிக்குள் செல்கிறார்கள்

482
00:31:15,480 --> 00:31:17,448
         மற்றும் வெளியே
        இந்த இரண்டு ஃப்ளூம்கள்.

483
00:31:26,925 --> 00:31:29,126
    விவரிப்பவர்: ஒரு ரேண்டம் மாதிரி
         சரிபார்க்கப்பட்டது

484
00:31:29,194 --> 00:31:30,728
   tags hatcheries Implant

485
00:31:30,796 --> 00:31:32,463
     சால்மன் மூக்கில்.

486
00:31:35,100 --> 00:31:38,302
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்

487
00:31:38,370 --> 00:31:44,041
ஒரு படகு அல்லது ஒரு டிரக்கிற்கு
   ஜர்னி டவுன்ரிவருக்காக.

488
00:31:48,447 --> 00:31:50,748
ஆண்டுக்கு $50 மில்லியன் வாங்கப்பட்டுள்ளது

489
00:31:50,816 --> 00:31:53,484
      சேகரிப்பு, பத்தி,
          மற்றும் போக்குவரத்து

490
00:31:53,552 --> 00:31:56,554
    20 மில்லியன் வரை
          இளம் சால்மன்.

491
00:31:56,621 --> 00:31:59,990
  டங்கன்: உங்களுக்கு சால்மன் கிடைத்துவிட்டது
  ஆற்றில் இருந்து அகற்றப்படுகிறது

492
00:32:00,058 --> 00:32:02,793
அவர்களை "பாதுகாக்க" 130 மைல்கள்.

493
00:32:02,861 --> 00:32:06,697
 ஒரு அற்புதமான ஒளியும் இருக்கிறது
 கிராண்ட் கூலி அணையில் காட்சி

494
00:32:06,765 --> 00:32:08,199
           சால்மன்.

495
00:32:08,266 --> 00:32:12,503
    அது ஒரு லைட் ஷோ
    ஒரு வாழும் இனத்தை மாற்றியது

496
00:32:12,571 --> 00:32:15,806
 மற்றும் ஆற்றின் ஆயிரம் மைல்கள்.

497
00:32:15,874 --> 00:32:20,411
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
    நம்மை நாமே மாயைகளை விற்கவும்.

498
00:32:20,479 --> 00:32:23,080
    இது பைத்தியக்காரத்தனத்தின் ஒரு வடிவம்.

499
00:32:23,148 --> 00:32:26,217
        உண்ணக்கூடிய பொருட்கள் எதுவும் இல்லை
         விர்ச்சுவல் சால்மன்.

500
00:32:26,284 --> 00:32:30,421
 இது கணினி விளையாட்டு அல்ல --
        இது உயிரியல்.

501
00:32:43,602 --> 00:32:46,470
      விவரிப்பவர்: சில மைல்கள்
        போன்வில்லுக்கு கீழே,

502
00:32:46,538 --> 00:32:49,206
      இளம் சால்மன்
         சம்பிரதாயமில்லாமல்

503
00:32:49,274 --> 00:32:52,276
     ஆற்றில் பாய்ந்தது.

504
00:33:29,014 --> 00:33:32,483
போன்வில்லுக்கு இடையே 150 மைல்கள்
           மற்றும் கடல்

505
00:33:32,551 --> 00:33:34,185
      வழக்கமாக அகழ்வாராய்ச்சி செய்யப்படுகின்றன

506
00:33:34,252 --> 00:33:38,322
    சேனலைத் திறந்து வைக்க
   போக்குவரத்து மற்றும் படகுகளுக்கு.

507
00:33:38,390 --> 00:33:40,324
அகற்றப்பட்டவற்றில் சில

508
00:33:40,392 --> 00:33:43,494
       அருகில் குவிக்கப்பட்டுள்ளது
     ஆற்றின் வாய்

509
00:33:43,562 --> 00:33:46,931
   மணல் தீவின் ஒரு பகுதியாக,
       ஈர்த்தது

510
00:33:46,998 --> 00:33:50,801
  உலகின் மிகப்பெரிய இனப்பெருக்கம்
    காஸ்பியன் டெர்ன்களின் காலனி.

511
00:34:03,481 --> 00:34:05,549
   தங்கள் இளைஞர்களுடன் சேர்ந்து,

512
00:34:05,617 --> 00:34:09,920
 இந்த விதிமுறைகள் மில்லியன் கணக்கானவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன
     இளம் சால்மன் ஒரு ஆண்டு,

513
00:34:09,988 --> 00:34:12,723
      பெரும்பாலும் குஞ்சு பொரிக்கும் மீன்
           அன்று வெளியிடப்பட்டது

514
00:34:12,791 --> 00:34:15,726
          ஒரு சுவையான
      யூகிக்கக்கூடிய அட்டவணை.

515
00:34:18,997 --> 00:34:20,431
     இளம் மீன்களை பாதுகாக்க,

516
00:34:20,498 --> 00:34:22,933
   அரசு கட்டுகிறது
            தி டெர்ன்ஸ்

517
00:34:23,001 --> 00:34:25,603
ஒரு மாற்று தீவு
        கடல் தூரம்.

518
00:34:25,670 --> 00:34:29,240
      அது வெற்றிகரமாக இருந்தால்,
     ஒருவேளை ஏதாவது ஒத்ததாக இருக்கலாம்

519
00:34:29,307 --> 00:34:32,309
         செய்ய முடியும்
     டெர்ன்ஸின் அண்டை நாடுகள் --

520
00:34:32,377 --> 00:34:36,547
   13,000 ஜோடி கார்மோரண்ட்கள்

521
00:34:36,615 --> 00:34:39,717
  மற்றும் அவர்களின் மிகவும் பசியுள்ள குஞ்சுகள்.

522
00:34:39,784 --> 00:34:43,854
 சோடர்ஸ்ட்ரோம்: எங்களிடம் கார்மோரண்ட்கள் உள்ளன
   இப்போது பெரிய, பெரிய எண்களில்.

523
00:34:43,922 --> 00:34:45,956
   எங்களிடம் ஒரு புதிய இனங்கள் உள்ளன
          கார்மோரண்ட்

524
00:34:46,024 --> 00:34:47,958
        அது நகர்த்தப்பட்டது
       கொலம்பியா சிஸ்டம்

525
00:34:48,026 --> 00:34:51,328
      இந்த மீன்களை தாக்க.

526
00:34:58,236 --> 00:35:00,771
            விவரிப்பவர்:
     இறுதியாக, என்ன மிச்சம்

527
00:35:00,839 --> 00:35:03,407
நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன்கள்
            சால்மன்

528
00:35:03,475 --> 00:35:06,644
   பிளாஸ்டிக் பைகளில் கருத்தரிக்கப்பட்டது,
        தொட்டிகளில் எழுப்பப்பட்டது,

529
00:35:06,711 --> 00:35:09,913
     ஊட்டப்பட்ட மிதக்கும் துகள்கள்,
     மற்றும் டிரைவன் டவுன்ஸ்ட்ரீம்,

530
00:35:09,981 --> 00:35:14,118
 சமூகத்தில் சேரத் தலைகள்
         கடலில் வாழ்க்கை.

531
00:35:14,185 --> 00:35:17,488
 கீழே: கட்டுப்படுத்தும் யோசனை
   சால்மனுக்கு சுற்றுச்சூழல்

532
00:35:17,555 --> 00:35:20,824
நீண்ட காலமாக ஒரு நல்ல விஷயம் போல் தோன்றியது
 மீனின் கட்டுப்பாட்டை நாங்கள் வைத்திருந்ததால்.

533
00:35:20,892 --> 00:35:23,694
       ஆனால் ஏதோ ஒரு கட்டத்தில்,
   நாம் அவர்களை வெளியே விடுவிக்க வேண்டும்

534
00:35:23,762 --> 00:35:25,496
  அவர்களின் வாழ்க்கைச் சுழற்சியை முடிக்க.

535
00:35:25,563 --> 00:35:28,299
     ஒருமுறை அது நடந்தால்,
நாங்கள் நம்பிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டோம்

536
00:35:28,366 --> 00:35:31,035
   நாங்கள் செய்த அனைத்தும்
        அந்த புள்ளி வரை

537
00:35:31,102 --> 00:35:32,803
  அவர்களின் விருப்பங்களை பாதிக்கவில்லை

538
00:35:32,871 --> 00:35:35,105
        எதிர்காலத்தில் --
 அது உண்மையில் அப்படி இல்லை.

539
00:35:39,844 --> 00:35:43,914
   விவரிப்பவர்: பெரும்பாலான விஷயங்களில்,
  குஞ்சு பொரிப்பகம் மற்றும் காட்டில் பிறந்த சால்மன்

540
00:35:43,982 --> 00:35:45,482
      இப்போது அதே போல் தோன்றும்.

541
00:35:45,550 --> 00:35:49,486
     இரண்டு முதல் ஏழு ஆண்டுகள் வரை,
 அவர்கள் இந்தப் பெருங்கடல் மேய்ச்சலைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

542
00:35:49,554 --> 00:35:52,790
 அவர்கள் பிறந்த இடத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்
        மற்றும் வாழ்க்கை வரலாறு,

543
00:35:52,857 --> 00:35:58,896
     எந்த சால்மன் மீன்களும் இங்கே பிடிபட்டன
     "காட்டு" என சந்தைப்படுத்தப்படுகிறது.

544
00:35:58,963 --> 00:36:02,299
          ஆனால் உள்ளன
IIMRTANT வேறுபாடுகள்.

545
00:36:02,367 --> 00:36:05,135
       அந்த வேறுபாடுகள்
       வெளிப்படுத்தப்பட்டவை மட்டுமே

546
00:36:05,203 --> 00:36:09,239
    சால்மன் கடலில் இருந்து வெளியேறும் போது
 அவர்களின் வாழ்க்கைச் சுழற்சியை முடிக்க --

547
00:36:09,307 --> 00:36:13,077
        கொலம்பியா போது
        அவர்களை வீட்டிற்கு அழைக்கிறது.

548
00:36:32,964 --> 00:36:35,733
          திரும்புவதற்கு
     கொலம்பியா பேசின் சால்மன்,

549
00:36:35,800 --> 00:36:38,535
          போன்வில்லே
      இடையே வாசல்

550
00:36:38,603 --> 00:36:42,573
    காட்டு, திறந்த கடல் மற்றும்
 நிர்வகிக்கப்பட்ட, பொறிக்கப்பட்ட நதி.

551
00:36:42,640 --> 00:36:46,443
 24 மணிநேரம் வரை சால்மன் ஹோல்ட்
     அணையின் அடிவாரத்தில்,

552
00:36:46,511 --> 00:36:49,012
    அவர்கள் நுழைவதற்குத் தயாராகும்போது
        மீன் ஏணிகள்.

553
00:36:49,080 --> 00:36:53,350
இடைநிறுத்தம் மட்டும் இல்லை
         வசதியற்ற...

554
00:36:53,418 --> 00:36:56,620
     அது சில சமயங்களில் கொடியது.

555
00:36:56,688 --> 00:37:01,091
    சோடர்ஸ்ட்ரோம்: கடல் சிங்கங்கள்
      அதை கண்டுபிடித்தேன்.

556
00:37:01,159 --> 00:37:02,726
         மற்றும் அவர்கள் உருவம்

557
00:37:02,794 --> 00:37:04,661
சில நேரங்களில் 4% அல்லது 5% பெரியவர்கள்

558
00:37:04,729 --> 00:37:07,531
   கடல் சிங்கங்களால் பிடிக்கப்படுகின்றன
       போன்வில்லி அணையில்.

559
00:37:07,599 --> 00:37:10,367
    அவர்கள் இதைப் பற்றி பேசவில்லை
       மற்ற 130 மைல்கள்

560
00:37:10,435 --> 00:37:13,504
 கடல் சிங்கங்கள் வேலை செய்யும் இடம்
     இங்கேயும் கீழே.

561
00:37:17,308 --> 00:37:18,776
            விவரிப்பவர்:
     ஆண்டுக்கு சுமார் $1 பில்லியன்

562
00:37:18,843 --> 00:37:20,277
      இப்போது கடமைப்பட்டுள்ளது

563
00:37:20,345 --> 00:37:22,613
 கொலம்பியா நதி சால்மன் மீட்பு,

564
00:37:22,680 --> 00:37:27,184
ஊக்கமளிக்கும் தீவிர நடவடிக்கைகள்
முதலீட்டின் வருவாயைப் பாதுகாக்கவும்.

565
00:37:27,252 --> 00:37:29,153
     சால்மன் ஓட்டத்தின் போது,

566
00:37:29,220 --> 00:37:33,857
    அகலத்தில் படகுகள் ரோந்து செல்கின்றன
 போன்வில்லுக்கு கீழே உள்ள கொலம்பியா,

567
00:37:33,925 --> 00:37:37,628
    கடல் சிங்கங்களை ஓட்ட முயற்சிக்கிறேன்
        கடலுக்குத் திரும்பு.

568
00:37:37,695 --> 00:37:41,865
   2008 இல், 35,000 மரணம் அல்ல

569
00:37:41,933 --> 00:37:45,302
 கிராக்கர்-ஷாட்ஸ், ரப்பர் தோட்டாக்கள்,
         மற்றும் சீல் குண்டுகள்

570
00:37:45,370 --> 00:37:50,941
   பாதுகாக்கப்பட்ட ஒருவரின் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது
  மற்றொன்று சார்பாக இனங்கள்.

571
00:37:51,009 --> 00:37:55,479
   வேட்டையாடுவதில் இருந்து தப்பிக்கும் மீன்
      மற்றும் ஏணிகளில் நுழையவும்

572
00:37:55,547 --> 00:37:58,849
   எண்ணும் சாளரத்தைக் கடந்து செல்லவும்
         போன்வில்லில்.

573
00:37:58,917 --> 00:38:06,290
இங்கே, நாங்கள் எவ்வளவு நன்றாக அளவிடுகிறோம்
  அவர்கள் -- நாங்கள் -- செய்கிறோம்.

574
00:38:06,357 --> 00:38:09,593
  சமீபத்தில், சுமார் ஒரு மில்லியன் மீன்
             ஒரு வருடம்,

575
00:38:09,661 --> 00:38:14,064
  காட்டு மற்றும் குஞ்சு பொரிப்பதில் பிறந்தவர்கள்,
     ஜன்னலைக் கடந்து பயணிக்கவும்.

576
00:38:14,132 --> 00:38:19,269
     இது 8%க்கும் குறைவானது
  100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு சராசரி ஓட்டம்.

577
00:38:19,337 --> 00:38:21,472
அந்த சரிவின் பின்விளைவுகள்

578
00:38:21,539 --> 00:38:24,475
       நிரூபிக்கப் போகிறார்கள்
     இன்னும் அழிவுகரமானது.

579
00:38:29,747 --> 00:38:33,417
டங்கன்: சால்மன் நற்கருணை
      இந்திய பழங்குடியினர்.

580
00:38:36,721 --> 00:38:38,021
    நாங்கள் புனித ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டோம்

581
00:38:38,089 --> 00:38:40,424
  எதற்காக பழங்குடியினர் கைவிட்டனர்
         அவர்களின் நிலம் அனைத்தும்.

582
00:38:40,492 --> 00:38:42,493
தங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் விட்டுக்கொடுத்தார்கள்

583
00:38:42,560 --> 00:38:47,698
         பரிமாற்றத்தில்
       மீன் பிடிக்கும் உரிமை.

584
00:38:47,765 --> 00:38:49,967
  மற்றும் அவர்கள் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
         நன்மை

585
00:38:50,034 --> 00:38:52,002
      மீன் மீண்டும் வருகிறது
        மில்லியன்களால்.

586
00:38:52,070 --> 00:38:56,206
      நாங்கள் ஏமாற்றுகிறோம்
       இந்தியர்கள் வெளியே

587
00:38:56,274 --> 00:39:00,210
  அவர்கள் எதை எல்லாம் விட்டுக்கொடுத்தார்கள்
     உத்தரவாதம் அளிக்கும் பொருட்டு.

588
00:39:02,847 --> 00:39:06,984
விவரிப்பவர்: பொறுப்பு மதிப்பீடுகள்
சால்மன் மீன்களை இழந்த பழங்குடியினருக்கு

589
00:39:07,051 --> 00:39:10,454
           அடையுங்கள்
    பில்லியன் டாலர்கள்.

590
00:39:14,025 --> 00:39:19,429
ஆனால் அது பழங்குடியினர் மட்டும் அல்ல
முக்கியமான ஒன்றை இழக்கிறார்கள்.

591
00:39:19,497 --> 00:39:22,933
"SUDS" SODERSTROM போன்ற மீனவர்கள்
    கடுமையான கட்டுப்பாடுகளை எதிர்கொள்ளுங்கள்

592
00:39:23,001 --> 00:39:26,537
        எப்போது மற்றும் எங்கே
      அவர்கள் மீன் பிடிக்க முடியும்.

593
00:39:31,409 --> 00:39:34,044
  2009 கோடைகால சினூக் சீசன்

594
00:39:34,112 --> 00:39:36,513
   மீன்பிடித்த மூன்று இரவுகள்

595
00:39:36,581 --> 00:39:39,149
     அந்தி மற்றும் விடியலுக்கு இடையில்.

596
00:39:50,028 --> 00:39:51,929
           சோடர்ஸ்ட்ரோம்:
   இது என் வாழ்க்கை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

597
00:39:51,996 --> 00:39:53,664
 அது என் குடும்ப வாழ்க்கை.

598
00:39:53,731 --> 00:39:55,766
   அது இறப்பதைப் பார்ப்பது கடினம்
          அது போல.

599
00:39:55,833 --> 00:39:58,969
    நீங்கள் உடைமைகளை இழந்துவிட்டீர்கள்.

600
00:39:59,037 --> 00:40:01,805
         சால்மன் சேர்ந்தது.

601
00:40:04,108 --> 00:40:07,878
     விவரிப்பவர்: தி ட்ரீம் ஆஃப்
அன்லிமிடெட் ஹேச்சரி உற்பத்தி

602
00:40:07,946 --> 00:40:10,781
  அது தான் என்று மாற்றப்பட்டது --
            ஒரு கனவு.

603
00:40:14,752 --> 00:40:17,487
   ஆனால் அது உணரப்பட்டாலும்,

604
00:40:17,555 --> 00:40:20,223
     ஈடுசெய்ய முடியாத ஒன்று
         இழக்கப்படும்.

605
00:40:22,594 --> 00:40:25,195
 குஞ்சு பொரிப்பகங்களுக்குத் திரும்பும் மீன்

606
00:40:25,263 --> 00:40:28,465
        தீயைக் கண்டுபிடிக்காதே
        குளிர்ந்த கல்லில்...

607
00:40:28,533 --> 00:40:30,834
அல்லது கலக பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்துங்கள்

608
00:40:30,902 --> 00:40:34,771
      அது நீண்ட காலமாகிவிட்டது
 சால்மனின் மிகப்பெரிய பலம்.

609
00:40:34,839 --> 00:40:38,442
      அவர்கள் உரமிடுவதில்லை
         அல்பைன் கருப்பை

610
00:40:38,509 --> 00:40:43,614
    அது, மில்லினியத்திற்கு,
  ஒவ்வொரு தலைமுறையின் பிறந்த இடம்.

611
00:40:43,681 --> 00:40:46,617
மியர்ஸ்: நிறைய பேர் நான் நினைக்கிறேன்

612
00:40:46,684 --> 00:40:48,385
     தவறான புரிதல் வேண்டும்

613
00:40:48,453 --> 00:40:51,488
     இந்த பணம் அனைத்தும்
     சால்மன் மீது செலவிடப்படுகிறது,

614
00:40:51,556 --> 00:40:54,658
         மற்றும் அந்த சால்மன்
  திடீரென்று மீட்கப்படுகின்றனர்.

615
00:40:54,726 --> 00:40:56,893
    எங்களுக்கு சில தடைகள் இருந்தன
    சால்மன் எண்ணிக்கையில்

616
00:40:56,961 --> 00:40:58,595
        வந்துவிட்டது
  கொலம்பியா மற்றும் பாம்பு ஆறு

617
00:40:58,663 --> 00:41:00,030
       கடந்த சில வருடங்கள்,

618
00:41:00,098 --> 00:41:02,032
 ஆனால் அவர்களுக்கு என்ன புரியவில்லை

619
00:41:02,100 --> 00:41:05,068
     அந்த மீன்கள் தான்
   ஹேட்சரிகளுக்கு மீண்டும் வருகிறது.

620
00:41:05,136 --> 00:41:07,504
      அவர்கள் மேலே செல்லவில்லை
        துணை நதிகள்,

621
00:41:07,572 --> 00:41:10,173
அவர்கள் வழங்கவில்லை
      எந்த வகையான ஊட்டச்சத்து

622
00:41:10,241 --> 00:41:13,143
       அனைத்து எண்ணற்ற மக்களுக்கும்
  நீரோடைகள் மற்றும் சிறு ஆறுகள்.

623
00:41:13,211 --> 00:41:15,812
       எனவே நாம் இருக்க வேண்டும்
         உண்மையில் கவனமாக

624
00:41:15,880 --> 00:41:18,015
       நாம் பேசும்போது
        மீனை மீட்பது,

625
00:41:18,082 --> 00:41:19,650
  நாங்கள் பேசவில்லை

626
00:41:19,717 --> 00:41:22,085
      பெரிய எண்களைப் பெறுதல்
      OF HATCHERY FISH UP.

627
00:41:22,153 --> 00:41:23,754
      அது மீட்பு அல்ல.

628
00:41:27,225 --> 00:41:32,162
  விவரிப்பவர்: என்ன உண்மையான மீட்பு
இடாஹோவின் இந்தப் பகுதியைக் குறிக்கும்

629
00:41:32,230 --> 00:41:34,031
   ஏதோ கிரெக் சர்வீன்
       மற்றும் அவரது சகாக்கள்

630
00:41:34,098 --> 00:41:35,532
       புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

631
00:41:35,600 --> 00:41:39,970
மூன்று அணையின் நிறைவு
  1967 இல் ஹெல்ஸ் கனியன் காம்ப்ளக்ஸ்

632
00:41:40,038 --> 00:41:43,740
ஆயிரத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்ட சால்மன்
       மைல்கள் நீரோடைகள்

633
00:41:43,808 --> 00:41:46,510
          மேல் பகுதியில்
     பாம்பு நதி நீர்நிலை,

634
00:41:46,577 --> 00:41:48,578
  ஊட்டச்சத்துக்களின் ஓட்டத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருதல்

635
00:41:48,646 --> 00:41:51,615
          கடலில் இருந்து.

636
00:41:51,683 --> 00:41:54,117
 சர்வீன்: நாங்கள் என்ன பார்க்கிறோம்
       அந்த வயது வந்த சால்மன்,

637
00:41:54,185 --> 00:41:55,619
 இந்த நீச்சல் உர சாக்குகள்

638
00:41:55,687 --> 00:41:57,621
     அது மீண்டும் உள்ளே வந்தது
         இந்த அமைப்புகள்,

639
00:41:57,689 --> 00:42:01,491
இந்த முழு சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளுக்காகவும் செய்தேன்.

640
00:42:04,529 --> 00:42:08,532
 நாங்கள் பிணங்களை சோதனை செய்கிறோம், ஏனெனில்
 அவர்கள் நெருங்கியவர்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்

641
00:42:08,599 --> 00:42:11,401
இயற்கைக்கு
   திரும்பும் முட்டையிடும் சால்மன்,

642
00:42:11,469 --> 00:42:14,104
           அதே போல்
     ஒரு தயாரிக்கப்பட்ட தயாரிப்பு

643
00:42:14,172 --> 00:42:16,406
 அது அந்த சடலங்களை உருவகப்படுத்துகிறது.

644
00:42:22,113 --> 00:42:23,880
   விவரிப்பவர்: மூன்று வருடங்கள்,

645
00:42:23,948 --> 00:42:26,016
 குழு எவ்வளவு விரைவாகக் கண்காணிக்கும்

646
00:42:26,084 --> 00:42:28,719
       கடல் நைட்ரஜன்
        சால்மன் மூலம் நடத்தப்பட்டது

647
00:42:28,786 --> 00:42:30,454
    சிஸ்டம் வழியாக நகர்கிறது.

648
00:42:33,891 --> 00:42:35,625
 அவர்கள் அதை தாவரங்களில் தேடுவார்கள்,

649
00:42:35,693 --> 00:42:38,428
      பிழைகளில் அவர்கள் கேட் செய்கிறார்கள்
          ஒட்டும் நாடா,

650
00:42:38,496 --> 00:42:42,999
  பகுதி போன்ற விலங்குகளில்
        பூச்சி உண்ணும் வெளவால்கள்.

651
00:42:43,067 --> 00:42:45,235
            சர்வீன்:
  இது ஒரு மிகப்பெரிய முயற்சியை எடுக்கும்

652
00:42:45,303 --> 00:42:47,304
முயற்சி செய்து மாற்றவும்
         அந்த ஊட்டச்சத்துக்கள்

653
00:42:47,371 --> 00:42:49,873
        இந்த சால்மன் என்று
   இயற்கையாகவே மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்டது

654
00:42:49,941 --> 00:42:52,175
    ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

655
00:42:52,243 --> 00:42:53,643
       மற்றும் அவர்கள் அனைத்தையும் செய்தார்கள்

656
00:42:53,711 --> 00:42:57,013
    ஊதியம் அல்லது பிரதிபலன் இல்லாமல்
          எந்த வகையிலும்.

657
00:43:01,586 --> 00:43:04,588
   விவரிப்பவர்: நாங்கள் ஒருபோதும் நம்ப முடியாது
      நிலத்தை உரமாக்க

658
00:43:04,655 --> 00:43:07,124
        என திறம்பட
      வைல்ட் சால்மன் ஒருமுறை செய்தது,

659
00:43:07,191 --> 00:43:09,059
    ஆனால் நாம் அதை எளிதாக்கலாம்

660
00:43:09,127 --> 00:43:12,062
          சால்மனுக்கு
     மீண்டும் பணியை மேற்கொள்ளுங்கள்.

661
00:43:12,130 --> 00:43:14,664
       கூட்டம்: நான்கு, மூன்று,

662
00:43:14,732 --> 00:43:17,567
            இரண்டு, ஒன்று!

663
00:43:35,319 --> 00:43:38,388
விவரிப்பவர்: 79,000 அணைகள்
       அமெரிக்க நதிகளில்,

664
00:43:38,456 --> 00:43:41,024
          பலர் பழையவர்கள்
   மற்றும் பராமரிக்க விலை அதிகம்.

665
00:43:43,661 --> 00:43:49,099
மற்றும் பல, SAVAGE RAPIDS DAM போன்றவை
    ஓரிகானின் ரோக் நதியில்,

666
00:43:49,167 --> 00:43:53,236
        பிளாக் சால்மன் இருந்து
        முட்டையிடும் நீரோடைகள்.

667
00:43:53,304 --> 00:43:56,506
     2009 இல், SAVAGE RAPIDS
     வளரும் பட்டியலில் சேர்ந்தார்

668
00:43:56,574 --> 00:43:59,276
     இருந்த அணைகளின்
           எடுக்கப்பட்டது.

669
00:43:59,343 --> 00:44:04,748
 அது இருந்தபோது, முரட்டுக்காரன் சுதந்திரமாக ஓடினான்
 80 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.

670
00:44:04,816 --> 00:44:06,950
நான் ஜிம் மார்டின்.

671
00:44:07,018 --> 00:44:09,085
        நான் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

672
00:44:09,153 --> 00:44:10,954
      விவரிப்பவர்: ஜிம் மார்டின்
அவற்றில் இருந்தது

673
00:44:11,022 --> 00:44:14,090
        யாருக்காக கூடினார்கள்
       ஒரு கொண்டாட்ட மிதவை

674
00:44:14,158 --> 00:44:16,660
    ஆற்றின் நீட்சிக்கு மேல்
    அணை ஒருமுறை நின்ற இடம்.

675
00:44:16,727 --> 00:44:18,762
    மார்ட்டின்: சிறந்த மதிப்பீடு
             அது

676
00:44:18,830 --> 00:44:21,264
   SAVAGE RAPIDS அணையை அகற்றுதல்
      முரட்டு நதியிலிருந்து

677
00:44:21,332 --> 00:44:23,900
    சால்மன் மீன் அதிகரிக்கும்
    மற்றும் ஸ்டீல்ஹெட் மக்கள்தொகை

678
00:44:23,968 --> 00:44:25,368
         தோராயமாக 20%.

679
00:44:28,539 --> 00:44:30,674
   விவரிப்பவர்: வடமேற்கில்,

680
00:44:30,741 --> 00:44:32,475
  மீட்டெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ஸ்ட்ரீமும்

681
00:44:32,543 --> 00:44:35,245
   சாத்தியக்கூறுகளை அதிகரிக்கிறது
          சால்மனுக்கு...

682
00:44:35,313 --> 00:44:40,217
         மற்றும் மக்களுக்காக.

683
00:44:40,284 --> 00:44:41,852
கீழே: அந்த சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் ஒரு பகுதி

684
00:44:41,919 --> 00:44:43,687
           நாங்கள் தான்
     மீட்டெடுப்பதைப் பற்றி பேசுகிறது

685
00:44:43,754 --> 00:44:45,121
  நாம் வாழும் ஒருவன்.

686
00:44:45,189 --> 00:44:48,191
    அது நிச்சயமாக இல்லை
      ஒரு அறிவியல் பிரச்சனை.

687
00:44:48,259 --> 00:44:52,596
 இது என்ன வகையான கேள்வி
  உலக மக்கள் வாழ விரும்புகிறார்கள்.

688
00:44:52,663 --> 00:44:56,900
 விவரிப்பவர்: RANCHER DOUG McDANIEL
       வால்லோவா, ஓரிகான்,

689
00:44:56,968 --> 00:44:59,035
   அந்த உலகத்தை சேர்க்க வேண்டும்
          காட்டு சால்மன்.

690
00:44:59,103 --> 00:45:00,937
       அவர் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்
        மற்ற நில உரிமையாளர்கள்

691
00:45:01,005 --> 00:45:04,007
     உள்ளூர் உடன் வேலை செய்கிறார்கள்
     நீர்நிலை சங்கங்கள்

692
00:45:04,075 --> 00:45:08,144
நீரோடைகளை மீட்டெடுக்க
    மேலும் இயற்கையான நிலைக்கு.

693
00:45:08,212 --> 00:45:11,348
         டக் நினைவிருக்கிறது
 சிறுவயதில் இந்த நீரோடையில் மீன்பிடித்தல்,

694
00:45:11,415 --> 00:45:14,718
 அதற்கு முன், மற்றும் பல
        வடமேற்கில்,

695
00:45:14,785 --> 00:45:17,520
        நேராக்கப்பட்டது
      40கள் மற்றும் 50களில்.

696
00:45:17,588 --> 00:45:19,289
       மெக்டேனியல்: ஒரு பையனாக,

697
00:45:19,357 --> 00:45:23,460
  இந்த நதி மரங்களால் நிரம்பியிருந்தது
     மற்றும் பதிவுகள் மற்றும் பெரிய துளைகள்

698
00:45:23,527 --> 00:45:25,629
   அங்கும் இங்கும் கழுவி,

699
00:45:25,696 --> 00:45:30,000
  அது எல்லா இடங்களிலும் ஓடியது
  மற்றும் அது அற்புதமான மீன்பிடி.

700
00:45:30,067 --> 00:45:34,237
   இவற்றில் நாம் எதையும் செய்ய முடியும்
   அதை மீண்டும் கொண்டு வர ஸ்ட்ரீம்ஸ்,

701
00:45:34,305 --> 00:45:39,242
நான் நினைக்கிறேன் அது உருவாக்குகிறது
         நிறைய உணர்வு.

702
00:45:39,310 --> 00:45:42,012
சால்மன் அதிகரிப்பு அர்த்தம்

703
00:45:42,079 --> 00:45:46,683
  ஆரோக்கியத்தில் அதிகரிப்பு
          நீரோடைகள்.

704
00:45:46,751 --> 00:45:49,619
   விவரிப்பாளர்: வளைவுகள் மற்றும் குளங்கள்
      மற்றும் பாறைகள் சேர்க்கப்பட்டன

705
00:45:49,687 --> 00:45:51,488
 ஆற்றின் நீட்சிக்கு,

706
00:45:51,555 --> 00:45:54,357
       மற்றும் மர அமைப்பு
   வங்கிகளில் பணியாற்றினார்.

707
00:45:54,425 --> 00:45:56,793
         இப்போது அவர் வைத்திருக்கிறார்
     வெறும் ஸ்ட்ரீம் வகை

708
00:45:56,861 --> 00:45:59,362
      ஒரு முட்டையிடும் மீன்
       மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்கு அழைக்கவும்.

709
00:45:59,430 --> 00:46:05,602
ஒரேகானில் மட்டும், 3,500க்கும் அதிகமானோர்
ஸ்ட்ரீம் மைல்கள் மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.

710
00:46:05,670 --> 00:46:11,908
மறுசீரமைப்பு கூட உள்ளன
கரையோரத்தில் முயற்சிகள் நடந்து வருகின்றன.

711
00:46:11,976 --> 00:46:17,847
  பொதுவாக, மீன்கள் மீட்கப்படுகின்றன
 விரைவில் வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது.

712
00:46:17,915 --> 00:46:20,050
    டங்கன்: நான் சிலவற்றைப் பார்த்திருக்கிறேன்
      இந்த நீரோடைகள் மீட்கப்படுகின்றன

713
00:46:20,117 --> 00:46:23,053
        மற்றும் ஓடிவிட்டன
   பல்லாயிரம் மீன்கள்.

714
00:46:23,120 --> 00:46:25,422
      மற்றும் அது நம்பமுடியாதது
        அது எப்படி ஒன்றுபடுகிறது

715
00:46:25,489 --> 00:46:27,757
       ஒவ்வொரு தனி நபர்
        நீர்நிலையில்.

716
00:46:27,825 --> 00:46:29,292
  இந்த நிகழ்வுகளை நான் எங்கே பார்த்தேன்

717
00:46:29,360 --> 00:46:31,561
      மக்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்
       ரிக்ளைமிங் ஸ்ட்ரீம்கள்

718
00:46:31,629 --> 00:46:34,230
   என்று மாற்றப்பட்டது
அகழ்வாராய்ச்சி மூலம் அகழிகள்,

719
00:46:34,298 --> 00:46:37,200
       மற்றும் நீங்கள் ஒரு பழைய பார்க்கிறீர்கள்
   ரஷ் லிம்பாக்-அன்பான விவசாயி

720
00:46:37,268 --> 00:46:40,570
     மற்றும் ஒரு பச்சை-ஹேர்டு பங்க்
  சிரித்துவிட்டு கதைகள் பேசுவது.

721
00:46:40,638 --> 00:46:43,406
  அதாவது, அது மிகவும் அருமை.

722
00:46:55,086 --> 00:46:58,288
      விவரிப்பவர்: ஈர்க்கப்பட்டவர்
   வெற்றிகரமான மறுசீரமைப்பு

723
00:46:58,356 --> 00:47:00,056
   உள்ளூர் முட்டையிடும் நீரோடைகள்,

724
00:47:00,124 --> 00:47:03,226
  பசிபிக் வடமேற்கில் பல
        பற்றி உற்சாகமாக உள்ளனர்

725
00:47:03,294 --> 00:47:06,496
    மாற்றத்திற்கான ஒரு வாய்ப்பு
     பிராந்திய மட்டத்தில்.

726
00:47:06,564 --> 00:47:09,232
        நான்கு அணைகள்
      கீழ் பாம்பு ஆறு

727
00:47:09,300 --> 00:47:12,402
   முதன்மையாக கட்டப்பட்டது
வழிசெலுத்தல் பூட்டுகளாக

728
00:47:12,470 --> 00:47:14,371
      60கள் மற்றும் 70களில்.

729
00:47:14,438 --> 00:47:16,406
     அவர்கள் இடம்பெயர்வை சீர்குலைக்கிறார்கள்
           வரவும் மற்றும் வரவும்

730
00:47:16,474 --> 00:47:18,842
     மிகவும் ஆரோக்கியமான சில
        மீதமுள்ள வாழ்விடங்கள்

731
00:47:18,909 --> 00:47:21,878
கொலம்பியா நதி நீர்நிலையில்.

732
00:47:21,946 --> 00:47:23,713
             டங்கன்:
   கீழ் பாம்பு நதி அணைகள்

733
00:47:23,781 --> 00:47:26,082
        விஷயங்களை எடுத்துக் கொள்கிறது
  ஒரு முழு வித்தியாசமான பரிமாணம்.

734
00:47:26,150 --> 00:47:30,854
  இந்த நான்கையும் வெறுமனே அகற்றுவதன் மூலம்
     பனிப்போர் உருவான அணைகள்

735
00:47:30,921 --> 00:47:33,156
       கீழ் பாம்பின் மீது,

736
00:47:33,224 --> 00:47:35,725
 இந்த ஹீரோக்களை நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்
            செய்துவிட்டேன்

737
00:47:35,793 --> 00:47:37,394
    இந்த சிறிய நீர்நிலைகளில்

738
00:47:37,461 --> 00:47:40,497
5,500 மைல்கள் வரை
  அழகான காட்டு நீரோடைகள்

739
00:47:40,564 --> 00:47:43,666
  அது உண்மையில் ஆதரிக்க முடியும்
       மில்லியன் கணக்கான சால்மன் மீன்கள்.

740
00:47:48,239 --> 00:47:50,673
        இது மிகவும் எளிமையானது --
        இது மிகவும் எளிமையானது.

741
00:47:50,741 --> 00:47:53,676
  நான்கு கீழ் பாம்பு நதி என்றால்
       அணைகள் அகற்றப்பட்டன,

742
00:47:53,744 --> 00:47:56,880
  இது மிகப்பெரிய காட்டாக இருக்கும்
     சால்மன் மீட்பு திட்டம்

743
00:47:56,947 --> 00:47:58,415
    அது பூமியில் வேலை செய்யக்கூடியது

744
00:47:58,482 --> 00:48:03,053
         ஒரு நேரத்தில்
    பெருங்கடல்கள் நெருக்கடியில் உள்ளன.

745
00:48:20,771 --> 00:48:24,707
            விவரிப்பவர்:
    எளிமையானது எளிதானது என்று அர்த்தமல்ல.

746
00:48:24,775 --> 00:48:28,845
     ஒரு நூற்றாண்டை untangling
       புத்திசாலியான மாற்றுகள்

747
00:48:28,913 --> 00:48:32,615
சால்மன் நீச்சலுக்கு
       மேல் மற்றும் கீழ் நீரோடைகள்

748
00:48:32,683 --> 00:48:35,718
 வித்தியாசமான ஒன்றைத் தழுவுவதைக் குறிக்கும்
       சவால்களின் தொகுப்பு.

749
00:48:41,792 --> 00:48:45,595
     மியர்ஸ்: நாங்கள் சமாளிக்க வேண்டும்
      இந்த சால்மன் பிரச்சனை,

750
00:48:45,663 --> 00:48:49,766
  நாம் விஷயங்களில் வேலை செய்ய வேண்டும்
      நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று --

751
00:48:49,834 --> 00:48:53,369
     உருவாக்குவதற்கான சிறந்த வழிகள்
          மின்சாரம்,

752
00:48:53,437 --> 00:48:55,038
        நீர் வயல்களுக்கு,

753
00:48:55,106 --> 00:48:57,674
கடற்கரைக்கு பொருட்களைப் பெற.

754
00:48:57,741 --> 00:49:01,411
     நாம் அந்த விஷயங்களை செய்ய முடியும்.

755
00:49:01,479 --> 00:49:04,514
 மற்றும் நாம் இயற்கைக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்
     இந்த மீன்களை மீட்க,

756
00:49:04,582 --> 00:49:05,982
         அது நடக்கும்.

757
00:49:20,197 --> 00:49:24,634
விவரிப்பவர்: 2006 கோடையில்,
       மூன்று சாக்கி மட்டுமே

758
00:49:24,702 --> 00:49:27,036
   அனைத்து எட்டு அணைகளுக்கும் மேலாக கடந்து சென்றது

759
00:49:27,104 --> 00:49:32,242
       மற்றும் அவற்றை முடித்தார்
   இடாஹோவிற்கு 900-மைல் ஒடிஸி.

760
00:49:32,309 --> 00:49:34,210
      மோசமான வருமானத்தை மேற்கோள் காட்டி,

761
00:49:34,278 --> 00:49:38,348
        ஒரு ஆலோசனைக் குழு
    "காட் ஸ்குவாட்" என்று செல்லப்பெயர் சூட்டப்பட்டது

762
00:49:38,415 --> 00:49:42,085
       பரிந்துரைக்கப்பட்ட முடிவு
  சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட இனப்பெருக்கம் திட்டம்

763
00:49:42,153 --> 00:49:45,221
   ஐடாஹோவின் ஐகானிக் சால்மனுக்கு.

764
00:49:45,289 --> 00:49:49,125
  ஆனால் நம்பிக்கையும், மீனும் இருக்கும்போது,
      கிட்டத்தட்ட அழிந்துவிட்டன,

765
00:49:49,193 --> 00:49:51,995
       நாங்கள் நினைவூட்டப்பட்டோம்
         பின்னடைவு

766
00:49:52,062 --> 00:49:55,431
   நாங்கள் என்ன வேலை செய்து வருகிறோம்
        சேமிப்பது மிகவும் கடினம்.

767
00:49:55,499 --> 00:49:57,200
2008 வசந்த காலத்தில்,

768
00:49:57,268 --> 00:49:59,035
     ஒரு பெடரல் நீதிபதி உத்தரவிட்டார்

769
00:49:59,103 --> 00:50:01,804
          கொலம்பியா
      மற்றும் பாம்பு நதி அணைகள்

770
00:50:01,872 --> 00:50:04,807
         தண்ணீர் கொட்டுவதற்கு
     அவர்களின் நீர்த்தேக்கங்களிலிருந்து.

771
00:50:04,875 --> 00:50:08,745
        சில மாதங்களுக்கு,
     சிஸ்டம் நிர்வகிக்கப்பட்டது

772
00:50:08,812 --> 00:50:11,247
   மீண்டும் ஒரு நதி போல் செயல்பட.

773
00:50:11,315 --> 00:50:12,782
          தண்ணீர் பாய்ந்தது.

774
00:50:12,850 --> 00:50:15,418
       மற்றும் இளம் சால்மன்
        தங்களைக் கண்டுபிடித்தனர்

775
00:50:15,486 --> 00:50:18,588
     மின்னோட்டத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது,
      கடலுக்கு இடம்பெயர்தல்.

776
00:50:18,656 --> 00:50:20,456
    அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கு,

777
00:50:20,524 --> 00:50:23,726
        மக்கள் தொடர்ந்தனர்
   அவர்களின் சால்மன் கொள்கை போர்கள்

778
00:50:23,794 --> 00:50:25,895
நீதிமன்றங்கள் மற்றும் அரசு இல்லங்களில்.

779
00:50:25,963 --> 00:50:28,431
           சால்மன்,
     அனைத்திலும் அலட்சியம்,

780
00:50:28,499 --> 00:50:31,768
     அவர்களின் நோக்கத்தை உறுதிப்படுத்தியது
    அவர்களால் முடிந்த ஒரே வழி.

781
00:50:31,835 --> 00:50:36,606
     2010 கோடையில்,

782
00:50:36,674 --> 00:50:38,508
     1,300க்கும் மேற்பட்ட சாக்கி

783
00:50:38,576 --> 00:50:42,045
      க்ரீக்கிற்குத் திரும்பினார்
      ரெட்ஃபிஷ் ஏரிக்கு கீழே --

784
00:50:42,112 --> 00:50:46,783
 திரும்பப் பெறுவதற்கான சிறந்த ஆண்டு
  அணைகளின் கட்டுமானம்.

785
00:50:46,850 --> 00:50:50,753
  இது ஒரு பின்னம் மட்டுமே என்றாலும்
  வரலாற்று ரன்களில் ஒரு சதவீதம்

786
00:50:50,821 --> 00:50:52,488
    பத்தாயிரத்தில்,

787
00:50:52,556 --> 00:50:55,758
முன்னேற்றத்தின் அளவு
         என்று எங்களுக்குக் காட்டினார்

788
00:50:55,826 --> 00:50:59,229
சால்மனுக்கு இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

789
00:50:59,296 --> 00:51:03,533
  மார்ட்டின்: ஆறு மில்லியன் ஆண்டுகள்
  இந்த நீரோடைகளில் பரிணாமம்,

790
00:51:03,601 --> 00:51:07,437
 பத்தாயிரம் வருட பரிணாம வளர்ச்சி
    கடைசி பனிப்பாறையிலிருந்து --

791
00:51:07,504 --> 00:51:10,340
  நாங்கள் அனைத்தையும் தூக்கி எறியப் போகிறோமா
     ஒரு தலைமுறையில் அவே

792
00:51:10,407 --> 00:51:12,475
        மற்றும் எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்
        நம் குழந்தைகளுக்காகவா?

793
00:51:12,543 --> 00:51:14,844
       மீன் உள்ளே இருந்தால்
        எந்த மோசமான வடிவமும்,

794
00:51:14,912 --> 00:51:16,479
   அவர்கள் சேமிக்கப்பட மாட்டார்கள்.

795
00:51:16,547 --> 00:51:18,114
      மேலும், அவர்கள் உள்ளே இருந்திருந்தால்
        எந்த ஒரு சிறந்த வடிவமும்,

796
00:51:18,182 --> 00:51:19,616
      பெரும்பாலான மக்கள் முடியாது
          அதிக அக்கறை.

797
00:51:19,683 --> 00:51:23,052
        இதுவே நேரம்.

798
00:51:23,120 --> 00:51:26,723
விவரிப்பவர்: அப்படியே
      பிராந்தியம் கொண்டாடியது

799
00:51:26,790 --> 00:51:28,825
     திரும்பும் அளவு,

800
00:51:28,892 --> 00:51:33,029
      ஒரு எளிய, பணிவான செயல்
    ஒரு திருப்புமுனையை வெளிப்படுத்தியது

801
00:51:33,097 --> 00:51:35,431
 அது இன்னும் ஆழமானதாக இருக்கலாம்.

802
00:51:35,499 --> 00:51:37,734
 பத்தாண்டுகளில் முதல் முறையாக,

803
00:51:37,801 --> 00:51:42,005
 இடாஹோ மீன் மற்றும் விளையாட்டு எடுக்கவில்லை
     ஒவ்வொரு திரும்பும் சாக்கி

804
00:51:42,072 --> 00:51:44,474
        ஹட்ச்சரிக்கு.

805
00:51:44,541 --> 00:51:47,810
    பயணம் என்பதை மனதில் கொள்க

806
00:51:47,878 --> 00:51:50,847
   உண்மையான மீட்பு அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறது
     அவர்கள் தொடங்கிய இடத்திலிருந்து,

807
00:51:50,914 --> 00:51:53,950
உயிரியலாளர்கள் சில சாக்கிகளை வெளியிட்டனர்

808
00:51:54,018 --> 00:51:57,820
       இயற்கையாகவே முட்டையிடும்
       ரெட்ஃபிஷ் ஏரியில் --

809
00:51:57,888 --> 00:52:00,623
இது அவர்களை வீட்டிற்கு வரவேற்றது.

810
00:52:30,159 --> 00:52:36,098
  ஆர்டர் செய்ய, 1-800-336-1917 ஐ அழைக்கவும்.

811
00:52:37,360 --> 00:52:40,996
 உங்களிடம் உள்ளதைப் பற்றி மேலும் அறிய
 இந்த "இயற்கை" திட்டத்தில் பார்த்தேன்,

812
00:52:40,998 --> 00:52:43,064
          pbs.org ஐப் பார்வையிடவும்.